1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,507
[mies ja nainen voihkivat]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:16,851 --> 00:00:18,018
[nainen voihkii]

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,356
[jännittävää musiikkia]

6
00:00:22,398 --> 00:00:29,029
♪

7
00:00:59,101 --> 00:01:04,063
♪

8
00:01:34,136 --> 00:01:39,098
♪

9
00:02:09,170 --> 00:02:12,925
♪

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
[molemmat hengittävät ulos]

11
00:02:36,073 --> 00:02:37,116
Oletko jo lähdössä?

12
00:02:37,825 --> 00:02:39,618
En ole vielä valmistanut meille aamiaista.

13
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
Anteeksi, kani.

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
Minulla on tänään paljon huolehdittavaa.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Kuinka kauan meidän on jatkettava tätä?

16
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
Sanoit, että haluat olla kanssani ja vain minun.

17
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Teen sen, mutta se ei ole niin helppoa.

18
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Kulta, tämä on niin epäreilua.

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,762
Tiedän. Tiedät sen, mutta se ei tule olemaan tällaista ikuisesti.

20
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
[puhuu espanjaa]

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,102
Bueno.

22
00:03:05,144 --> 00:03:07,396
Voitko jatkaa sen käyttöä, kunnes palaan?

23
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Mmm, odotan sinua.

24
00:03:09,315 --> 00:03:10,608
[Caleb nauraa]

25
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Voi luoja.

26
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
[jännitysmusiikki]

27
00:03:18,157 --> 00:03:23,120
♪

28
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
- [Celine] Hei. [nauraa] ​​- Hei.

29
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
Miten lentosi meni?

30
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
No oli hyvää.

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,258
Hieman turbulenssia, mutta se pelotti minua hieman.

32
00:03:36,300 --> 00:03:37,468
Mutta nyt kaikki on hyvin.

33
00:03:37,509 --> 00:03:39,428
Joten aion mennä Alanin kotiin.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
Hän pyysi minua auttamaan häntä joissakin kodin asioissa.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
Kunnossa. Olen menossa ostoksille iltapäivällä, joten...

36
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
Ei hätää. No, tule tänne klo 6.00.

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Varaus on klo 8.30, okei?

38
00:03:47,311 --> 00:03:48,938
Voi, jos näet Lydian,

39
00:03:48,978 --> 00:03:50,731
Kerro hänelle, ettei hän pukeudu liikaa tänä iltana.

40
00:03:50,773 --> 00:03:52,816
Joka kerta kun hän tekee sen, tunnen olevani täydellinen sotku.

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
Kultaseni, et voi koskaan näyttää nujerretulta vaikka yritit.

42
00:04:00,366 --> 00:04:03,535
Hei, kerro mitä mieltä olet. Liittyykö tämä siihen?

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Ei

44
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Voi, tiedän kumpi on täydellinen.

45
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Kyllä, siinä se.

46
00:04:14,046 --> 00:04:16,423
Joten, tuliko friskysi kotiin viime yönä?

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,927
Kulta, hän on paljon enemmän kuin lelu.

48
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
Oletko varma siitä?

49
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Koska se tulee pääasiassa yöllä.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
Se johtuu siitä, että seksi on mahtavaa.

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
Eikä siksi, että hän piiloutuu vaimoltaan?

52
00:04:27,643 --> 00:04:29,395
Kunnossa. Siellä sekin on.

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Miguel nauraa]

54
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
olet ainoa

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Kenen kanssa voin puhua tästä aiheesta?

56
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
Kiitos, että et tuomitse minua.

57
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
Voi tyttö, kaikki luurankosi ovat piilossa.

58
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Sieluni syvyyksissä.

59
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
[nauraa] ​​Ei, mutta vakavasti.

60
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
Kyse ei ole siitä, että haluaisin olla kotihävittäjä.

61
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
tai aviomies varastaja, tai miksi haluatte häntä kutsua.

62
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
Toinen nainen. Tarkoitan, niin kutsut häntä.

63
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
Tämä on ainakin minun tehtäväni.

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Se on hieman huomaamattomampi.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
Rakastuin naimisissa olevaan mieheen.

66
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
-Joo. - Voi luoja!

67
00:04:55,337 --> 00:04:57,131
Se kuulostaa kamalalta, kun sanot sen ääneen.

68
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Mikä sen nimi on?

69
00:04:58,424 --> 00:05:01,969
Oho. Celine. Celine Castillo.

70
00:05:03,804 --> 00:05:05,931
-Tämä? - Mm-hmm.

71
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
Tyttö, hän on tyhmä

72
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
ja sinä olet... [puhuu espanjaa].

73
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
[nauraa]

74
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
Vakavasti, jos kerrot kenellekään, potkaisen sinua perseeseen.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
En puhu sinulle enää koskaan.

76
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
En aio olla huijari, mies.

77
00:05:17,401 --> 00:05:21,405
En aio sanoa sanaakaan. Olet erittäin hyvä sängyssä, eikö?

78
00:05:21,447 --> 00:05:23,449
Ihan kuin et uskoisi sitä, mies.

79
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
Hei, et jättäisi Celinea tämän tytön takia, ethän?

80
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Ei. Ei. Minä... Minä... Rakastan Celinea,

81
00:05:28,704 --> 00:05:32,332
Mutta luulen, että olen rakastunut tähän tyttöön.

82
00:05:33,082 --> 00:05:36,336
Asiat käyvät erittäin intensiivisiksi.

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
En tiedä kuinka lopettaa se.

84
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
Ja ollakseni rehellinen, minä... En tiedä haluanko sitä.

85
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
Hei, kun he saavat sinut kiinni,

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,596
Älä tule itkemään kanssani.

87
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Ole hiljaa. En halua edes ajatella sitä, okei?

88
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Ei hätää, veli.

89
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Rakastan mekkoa.

90
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
En malta odottaa, että pääsen käyttämään sitä tänä iltana.

91
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
[Alan] Pidätkö siitä?

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Kunnossa. No, olen pois täältä.

93
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
- Minne olet menossa? - Ostaakseni vaimolleni mekon.

94
00:06:05,199 --> 00:06:07,493
[Alan nauraa]

95
00:06:12,498 --> 00:06:15,709
[Sileä jazz-esitys]

96
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
[Alan] Haluaisin ehdottaa maljaa.

97
00:06:17,252 --> 00:06:19,922
- [Caleb] Kyllä. - Kauniille vaimoillemme.

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
siitä, että valitsit meidät onnekkaat paskiaiset.

99
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
[naurua]

100
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
[lasien törmäys]

101
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Se on söpöä.

102
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
- Terveys.
- Terveys.

103
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Mitä uutta sinulle kuuluu?

104
00:06:33,060 --> 00:06:36,814
Minulla on siis ovulaatiokalenteri.

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
ja muistutus asetettu puhelimeeni.

106
00:06:38,232 --> 00:06:40,109
Tarkoitan, mennään siihen.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Itse asiassa, yritetään tehdä se ensin vanhanaikaisesti.

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Ja jos se ei auta, harkitsen IVF:ää.

109
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Uskon, että hänestä tulee loistava isä.

110
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
-Joo. - [nauraa]

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,413
[jännitysmusiikki]

112
00:06:53,455 --> 00:06:55,249
Joo, en tiedä, jos...

113
00:06:55,290 --> 00:06:56,582
Noin 15 kertaa.

114
00:06:57,584 --> 00:07:00,129
Hän on pukeutunut mekkoni.

115
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
Älä huoli, sinä pärjäät paremmin.

116
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
[Caleb tyhjentää kurkkuaan]

117
00:07:10,222 --> 00:07:11,807
Voinko aloittaa juomalla?

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
Kyllä. Otan korkean lasillisen Chardonnayta.

119
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Hyvin.

120
00:07:22,943 --> 00:07:29,449
Jumalani! Vauva! Se on täydellinen. Rakastan sitä.

121
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
[suukkoja] En malta odottaa, että pääsen käyttämään sitä.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
[Caleb] No, minä näin tuon mekon.

123
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Ja minä heti ajattelin sinua.

124
00:07:34,705 --> 00:07:36,331
Se kuuluu näihin käyriin.

125
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
[Fiona nauraa]

126
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
Umm, tulen kohta takaisin.

127
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
Aion mennä vessaan.

128
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
[Lydia] Menen kanssasi.

129
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
[puhelin soi]

130
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Tiedätkö mitä? Olen itse asiassa...

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
Jäähdyn todella nopeasti. Tulen kohta takaisin.

132
00:07:57,186 --> 00:07:58,520
-Ota aikaa. -Kiitos.

133
00:08:06,528 --> 00:08:08,030
[Caleb tyhjentää kurkkuaan]

134
00:08:09,156 --> 00:08:10,699
[hiljaa] Caleb!

135
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
[Caleb] Oletko treffeillä?

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,705
Pilailetko minua juuri nyt?

137
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Olet kirjaimellisesti syömässä ja juomassa vaimosi kanssa.

138
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
- Shhh! -Mitä minun pitäisi tehdä?

139
00:08:20,876 --> 00:08:23,545
Haluatko, että istun kotona odottamassa sinua?

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,424
Tiedätkö mitä, Caleb? Voit korjata sen kuten minä.

141
00:08:27,466 --> 00:08:28,967
Voit pukea hänet kuten minä,

142
00:08:29,009 --> 00:08:31,637
Mutta hän ei koskaan naida sinua kuten minä.

143
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Koska se on kaikki, mitä minä olen sinulle, eikö olekin?

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,349
Olen vain hyvä vittu.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
Ei, Fiona. Rakastan sinua, okei?

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Rakastatko minua?

147
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
No sitten minä menen kertomaan hänelle.

148
00:08:42,105 --> 00:08:43,440
Ei ei. Älä aiheuta tällaista kohtausta.

149
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
Ei näin, kiitos.

150
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Haluatko jättää vaimosi vai et?

151
00:08:47,778 --> 00:08:49,404
Se on todella yksinkertaista.

152
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Mutta jos jatkat valehtelua minulle, Caleb,

153
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Vannon, teen elämästäsi kurjaa.

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
Mutta ei tänä iltana, kiitos?

155
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Ole kiltti, älä sano mitään.

156
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Yksinkertainen vete.

157
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Tämä ilta oli hauska. Luulen, että tarvitsimme sitä.

158
00:09:14,596 --> 00:09:16,974
Oi, minulla oli hauskaa.

159
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
[Celine se ríe]

160
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Meidän täytyy pitää treffiiltoja useammin.

161
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Hmm. Kuten meillä oli tapana tehdä?

162
00:09:23,522 --> 00:09:26,733
Kyllä. Näytät niin kauniilta tänä iltana.

163
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Mmm... ¿Y ahora qué?

164
00:09:29,444 --> 00:09:30,654
Erittäin.

165
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
[Celine riendo]

166
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
[Ambos gimiendo]

167
00:10:02,894 --> 00:10:05,272
Et vastannut viestiini ja minun piti vain tulla tapaamaan sinua.

168
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
No arvaa mitä?

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Hän on poissa kaupungista muutaman seuraavan päivän ajan ja...

170
00:10:10,610 --> 00:10:11,862
- [Fiona] Uskomatonta. -Fiona.

171
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Katso, tiedän mitä ajattelet

172
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Täällä et jää ilman mitään.

173
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
Olet oikeassa. Minulta alkaa loppua mikään.

174
00:10:17,701 --> 00:10:20,120
Sinä vain vitsailet minulle ja tiedät sen.

175
00:10:21,580 --> 00:10:22,956
Ei, olemme valmiit, Caleb.

176
00:10:22,998 --> 00:10:24,207
Ei. Ven aquí. Tule tänne.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
-Fiona, ven aquí. -Ei.

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
Tämä on puhdas totuus Jumalan edessä.

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Estoy enamorado de ti

180
00:10:29,004 --> 00:10:31,465
Enkä halua menettää sinua, okei?

181
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
Mira, dame dos meses.

182
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
tehdä mitä minun täytyy tehdä ja huolehtia

183
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
Mistä minun on huolehdittava, ja jätän hänet.

184
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
Haluan aloittaa elämän kanssasi. Ja tarkoitan sitä, Fiona.

185
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Kaksi kuukautta.

186
00:10:47,356 --> 00:10:49,107
Kaksi kuukautta.

187
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
En tiedä miksi,

188
00:10:54,571 --> 00:10:58,325
Mutta luulen, että olet tosissasi tällä kertaa.

189
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Am.

190
00:10:59,618 --> 00:11:01,411
Älä petä minua, Caleb.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Lupaan, etten tee.

192
00:11:04,915 --> 00:11:08,835
Voi luoja kulta. Tämä on paras uutinen, jonka olen koskaan saanut.

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Mutta jos valehtelet minulle,

194
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
Vannon, etten koskaan puhu sinulle enää.

195
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
Rehellisesti ennen totuutta.

196
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
Ja tiedoksi,

197
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
Olin niin kateellinen treffeistäsi sinä iltana.

198
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
-[Fiona nauraa] ​​-Halusin tappaa hänet.

199
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Ai, onko näin?

200
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
- Mm-hmm. -No, älä huoli.

201
00:11:27,270 --> 00:11:29,064
En saanut sitä kiinni uudella mekollani.

202
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Parempi, ettei sinulla ole sitä

203
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Otin sen ensin pois.

204
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
- Voi, olen luultavasti ansainnut sen. - Mm-hmm.

205
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Ja sinä ansaitset tämän. Aion kutittaa sinua nyt.

206
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Tule tänne. Tule tänne.

207
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Tarpeeksi! Ei! Tiedät, että vihaan sitä.

208
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
Sillä! Ole hyvä, kulta. Aion potkaista persettäsi.

209
00:11:42,244 --> 00:11:45,372
[Fiona huutaa ja nauraa]

210
00:11:45,414 --> 00:11:47,749
Kerron sinulle, koska vihaan sitä.

211
00:11:47,790 --> 00:11:49,167
[Caleb] Tiedän.

212
00:11:51,461 --> 00:11:52,546
Tule etsimään minut.

213
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
[Molemmat voihkivat, hengittävät raskaasti]

214
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
Okei, pidetään hauskaa.

215
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
Otetaan viiniä ja juustoa.

216
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
- Muutama porkkana. - Muutama porkkana.

217
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Otetaan vähän porkkanoita huonolle näköllesi.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
[Fiona nauraa]

219
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Ne eivät voi olla niin huonoja. valitsin sinut.

220
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
Se on totta. Sinulla on todella hyvä näkö.

221
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Selvä, tehdään se.

222
00:12:55,650 --> 00:12:58,612
Onko kaniinilla siis porkkanat päiväksi?

223
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
Tulet aina vaivata minua syömään niitä.

224
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
No, ilmeisen lisäksi

225
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
On toinen syy, miksi kutsun sinua niin.

226
00:13:05,494 --> 00:13:07,245
Ai niin? Et edes tiedä todellista syytä.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Miksi syön niitä niin paljon?

228
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Duh. [puhuu espanjaa]

229
00:13:10,165 --> 00:13:13,376
[nauraa] Ei, typerää. Beetakaroteenin takia.

230
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
"Koska jos minulla on vähintään kaksi päivässä,

231
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Se saa ihoni hehkumaan.

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,258
Näetkö? Katso. Eikö minulla ole kiiltoa?

233
00:13:20,300 --> 00:13:23,553
Ihosi on säteilevä ja silmäsi loistavat.

234
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
Niin kaunista juuri nyt.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Tietää? Se on ensimmäinen asia, jonka huomasin sinussa, eikö niin?

236
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
Mm. Tiedätkö, ensimmäinen asia, jonka huomasin, olivat nämä.

237
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
[Fiona hyräilee]

238
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
- [Caleb] Voi, olen pahoillani. - [molemmat nauravat]

239
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
- [Fiona] Olen pahoillani. - Olen pahoillani.

240
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Ei hätää.

241
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Joten... mitä teemme tänä iltana?

242
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
-Anteeksi? -Ai, anna minun muotoilla se uudelleen.

243
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Tarkoitin mitä teet tänä iltana? [nauraa]

244
00:13:48,370 --> 00:13:49,829
Öh, ei mitään hullua.

245
00:13:49,871 --> 00:13:51,540
Vain vähän kvinoan kuoria

246
00:13:51,581 --> 00:13:53,625
ja kanaliemi ja tomaattipyree.

247
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Se on kuin terveellinen versio nuudelista.

248
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
Tietää? Tomaattipasta voi todellakin...

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,672
Auttaa pehmentämään selluliittia

250
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
koska siinä on suuria määriä lykopeenia.

251
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
Voi. Ei, en tiennyt.

252
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
[nauraa] ​​No, se oli liikaa.

253
00:14:04,177 --> 00:14:05,303
Mitä sinä teet?

254
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Spagetti Bolognese.

255
00:14:07,055 --> 00:14:09,516
- Spagetti Bolognese. Ah! - Bolognese. Olen pahoillani.

256
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
Vau, mestarikokki.

257
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
No, en tee itse pastaa.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
tyhjästä tai mistä tahansa.

259
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Voi, se ei tee minuun enää vaikutusta.

260
00:14:16,481 --> 00:14:17,732
Mutta se on erittäin hyvä.

261
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
[Fiona] Lyön vetoa.

262
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
[Molemmat nauravat]

263
00:14:21,152 --> 00:14:24,489
No, nauti illasta.

264
00:14:24,531 --> 00:14:25,865
Hyvin.

265
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
Mikä on suosikkisi? Anna minun arvata. Mansikka.

266
00:14:43,425 --> 00:14:48,013
Ei, tarkoitan, että mansikka on hienoa, mutta kookos on parempi.

267
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
[puhuu espanjaa]

268
00:14:53,518 --> 00:14:57,314
Kiitos. Ajan koko matkan kaupungin halki La Michoacanaan.

269
00:14:57,355 --> 00:14:59,274
Se on parasta mitä on.

270
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Hyvä. Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta,

271
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Mutta minusta tuntuu, että tunnen sinut.

272
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
Ai oikeesti? Mistä?

273
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Tarkoitan, ei missään nimenomaisesti, mutta se on vain...

274
00:15:10,994 --> 00:15:14,122
Hei, kuule, oletko naimisissa, okei?

275
00:15:14,164 --> 00:15:18,209
enkä ole rakastajatyyppi.

276
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
-Ei. Ja minä en ole sitä tyyppiä... - Uskoton tyyppi.

277
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Ei, en ole.

278
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Kunnossa. No, vaimosi on onnekas nainen.

279
00:15:30,764 --> 00:15:34,976
[puhuu espanjaa]

280
00:15:45,570 --> 00:15:47,781
Hei. Hei. Unohdit nämä.

281
00:15:47,822 --> 00:15:51,034
Voi porkkanoitani! Kyllä, en voi unohtaa niitä. Kiitos.

282
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Tervetuloa, Fiona.

283
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Mistä tiedät nimeni?

284
00:15:55,747 --> 00:16:00,627
Voi duh. Voi luoja. Unohdan aina, että se on siellä.

285
00:16:00,669 --> 00:16:04,339
No, okei, nyt tiedät nimeni. Ja sinä olet?

286
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Caleb. Ilo.

287
00:16:06,132 --> 00:16:07,634
-Hauska tavata, Caleb. -Ja kiitos siitä.

288
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Tomaattipasta lykopeenilla ja kärjellä selluliittia vastaan.

289
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
Teen varmasti töitä sen eteen.

290
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
-Kunnossa. Kyllä, ei ongelmaa. - Ilo.

291
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
-Okei, näkemiin. - Kiva tavata.

292
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Voi, olen pahoillani.

293
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
[romanttinen musiikki]

294
00:16:26,903 --> 00:16:29,155
-Okei. Oletko valmis? -Voi.

295
00:16:29,197 --> 00:16:30,281
Näytä minulle.

296
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
[hengittää] Okei.

297
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
[Fiona kiljuu]

298
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
Kunnossa. [puhdistaa kurkkua]

299
00:16:40,165 --> 00:16:43,545
"Fiona, nouseva latinalainen muotisuunnittelija

300
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
Ketkä kuuluvat vuoden 100 parhaan suunnittelijan joukkoon?

301
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
kumppaninsa ja ystävänsä kanssa,

302
00:16:48,174 --> 00:16:50,385
yksi perustajista, Miguel Muñoz Spark Fashion Linesta.

303
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Fiona on mustalla listalla

304
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
Sen innovatiivisen mielikuvituksen ja rohkean suunnittelun ansiosta.

305
00:16:54,639 --> 00:16:56,057
jotka ovat ravistaneet catwalkia

306
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
ja punainen matto viime vuosina."

307
00:16:57,976 --> 00:17:00,228
[huuhtaa] Vau!

308
00:17:00,270 --> 00:17:02,397
Onnittelut, kulta. Se on uskomatonta.

309
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
Kiitos! Voi!

310
00:17:05,733 --> 00:17:07,402
Minulla on sinulle pieni lahja.

311
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
-Teitkö sen? - Mm-hmm.

312
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
[Fiona huokaisee]

313
00:17:13,950 --> 00:17:18,037
Voi kulta. Se olemme me. Rakastan sitä.

314
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
Aion vaalia sitä aina ja ikuisesti.

315
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
Erittäin hyvä. Joten mitä haluat tehdä tänä iltana?

316
00:17:24,836 --> 00:17:29,090
Joten Miguelilla on juhlakokous.

317
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
- Mm-hmm. - Ja tiedän, että sinä et tiedä.

318
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
kukaan ystävistäni, mutta Miguel tietää kaiken sinusta.

319
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
[Caleb huokaa]

320
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Hei, ennen kuin ajattelet sitä, okei

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
Kukaan siellä ei tiedä kuka olet.

322
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Ja sitä paitsi, me tulemme olemaan yhdessä.

323
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
Parin kuukauden päästä, eikö?

324
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
Kyllä se on hyvä. Tehdään se. Se on sinun päiväsi, okei?

325
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
[Miguel] Sanoiko joku lisää samppanjaa?

326
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
- Kyllä. Ole hyvä. -Ooh, kyllä.

327
00:17:49,986 --> 00:17:56,534
No, onnittelut ja terveiset Miguelille ja Fionalle.

328
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
-Joo! -[kaikki taputtavat]

329
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
Oi, se on hyvä. Kyllä.

330
00:18:01,581 --> 00:18:03,917
En voi uskoa, että olet täällä lihassa.

331
00:18:03,958 --> 00:18:05,627
Olen kuullut sinusta paljon.

332
00:18:05,668 --> 00:18:07,170
Kuvasi eivät tee sinulle oikeutta,

333
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Mutta ymmärrän, miksi Fiona on niin hermostunut.

334
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
[puhuu espanjaa]

335
00:18:10,673 --> 00:18:12,342
Jos olet kiinnostunut, minulla on kengät

336
00:18:12,383 --> 00:18:13,802
joka voi pitää sinut tuuman tai kaksi.

337
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Anteeksi muotiystävilleni.

338
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
He ovat pakkomielle pituudesta ja ulkonäöstä.

339
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Tarkoitan, emmekö me?

340
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
[Molly] Hei kaikille.

341
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
-Hei Molly. -Hei.

342
00:18:22,852 --> 00:18:25,939
Ai, onko tämä sinun suunnittelusi? Rakastan sitä.

343
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
Se on. Haluatko ostaa sen?

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Ehkä se tulee.

345
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
Oi, onnittelut vielä kerran uudesta artikkelistasi Voguessa.

346
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Kiitos.

347
00:18:33,321 --> 00:18:35,865
Onko tämä poikaystäväsi, Fiona? En koskaan tavannut häntä.

348
00:18:35,907 --> 00:18:38,284
[nauraa] ​​Kyllä. Tämä on Caleb.

349
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä

350
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
-tytöltäsi. - Mm-hmm.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
Kauanko olette olleet yhdessä?

352
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Siitä on nyt noin vuosi.

353
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Joo. Elämämme paras vuosi.

354
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Tietenkin. Mm-hmm.

355
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-[Fiona] Kyllä. - Hanki huone.

356
00:18:49,128 --> 00:18:51,714
- [Fiona nauraa] ​​- Ai niin.

357
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
[Fiona] Mitä pidit Miguelista?

358
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
Se on hienoa. Mikä mielenkiintoinen ryhmä.

359
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
[Fiona nauraa]

360
00:18:58,054 --> 00:19:00,598
Minä ja minun--minä--

361
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
[Caleb huokaa]

362
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Ja tuleva exäsi.

363
00:19:03,893 --> 00:19:05,812
Tuleva exäni.

364
00:19:05,854 --> 00:19:09,315
Emme todellakaan vietä aikaa mielenkiintoisten ihmisten kanssa.

365
00:19:10,650 --> 00:19:12,277
Tiedätkö mikä on tämän illan suosikkikohtani?

366
00:19:12,318 --> 00:19:13,403
Mmmm.

367
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
Se antoi minulle näkemyksen tulevaisuudestamme.

368
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
Tiedätkö, kerrankin emme livahtuneet.

369
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Se oli vain mukavaa ja normaalia.

370
00:19:23,872 --> 00:19:27,792
Kyllä, vai mitä? Tunsin oloni täysin helpoksi.

371
00:19:30,169 --> 00:19:31,254
The--

372
00:19:33,047 --> 00:19:34,382
Missä siskosi on?

373
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Hän asuu Pariisissa.

374
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
En todellakaan ole nähnyt häntä yli vuoteen.

375
00:19:38,970 --> 00:19:41,472
Meillä oli pieni tappelu.

376
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
mistä?

377
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
Se on pitkä tarina,

378
00:19:47,145 --> 00:19:50,523
mutta yhdistämme uudelleen.

379
00:19:50,565 --> 00:19:52,483
Teemme sen aina.

380
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
Ja kun avioerosi on lopullinen, esittelen sinut äidilleni.

381
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
ja muu perheeni.

382
00:19:56,487 --> 00:19:58,364
Olen varma, että tapaat myös siskoni.

383
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Nämä viimeiset päivät ovat olleet

384
00:20:01,200 --> 00:20:02,410
Niin mahtavaa kanssasi.

385
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
Soitan sinulle myöhemmin, okei?

386
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Lupaatko?

387
00:20:05,038 --> 00:20:06,205
Lupaan.

388
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Fiona, älä huoli, okei?

389
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Jatkan sanomallani.

390
00:20:10,501 --> 00:20:12,629
Tein valintani ja valitsen sinut.

391
00:20:14,047 --> 00:20:18,176
[Celine] Hei kulta, olen kotona.

392
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
Voi ei.

393
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
Kasvit kuolevat.

394
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
kulta oletko täällä?

395
00:20:30,313 --> 00:20:31,940
[Caleb] Hei, Celine.

396
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
-Hei. -Hei.

397
00:20:34,400 --> 00:20:36,194
Kasvini kuolevat, miksi et kastellut niitä?

398
00:20:36,235 --> 00:20:39,697
Ai, unohdin. Olen pahoillani. Miten matkasi meni?

399
00:20:40,406 --> 00:20:42,617
Se oli hyvää. Kaipaatko minua?

400
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Tietenkin tein.

401
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Mutta tuskin lähetit minulle viestiä.

402
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Tiedän. Olen pahoillani.

403
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Olin hyvin kiireinen töissä.

404
00:20:50,667 --> 00:20:52,418
Ja tiedän kuinka keskittynyt sinun täytyy olla.

405
00:20:52,460 --> 00:20:54,128
Olin työmatkallasi, joten en halunnut häiritä sinua.

406
00:20:54,170 --> 00:20:55,254
No, se on vaikeaa.

407
00:20:56,214 --> 00:20:59,342
Toivon, että saisin markkinointijohtajan paikan,

408
00:20:59,384 --> 00:21:01,010
Asiat olisivat sujuneet sujuvammin

409
00:21:01,052 --> 00:21:03,012
eikä minun tarvitsisi ratkaista niin monia ongelmia.

410
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
No, saat sen.

411
00:21:04,555 --> 00:21:05,974
Minulla on hyvä tunne siitä.

412
00:21:06,015 --> 00:21:07,934
-[puhelin värisee] -Öh, oh.

413
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
Oi, tämä on työtä. Minun täytyy saada se, okei?

414
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
[köysittää kurkkua, ovi avautuu] Hei? Hei.

415
00:21:17,151 --> 00:21:19,529
[jännitysmusiikki]

416
00:21:19,570 --> 00:21:25,994
♪

417
00:21:36,754 --> 00:21:38,214
Mitä tapahtuu?

418
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
Olen uupunut, kulta.

419
00:21:40,675 --> 00:21:43,344
Miten me saamme lapsen, jos emme edes saa sitä?

420
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Kokeillaan huomenna.

421
00:21:45,013 --> 00:21:48,683
Näin se ei toimi. Mulla on nyt ovulaatio.

422
00:21:49,517 --> 00:21:51,144
Luulin, että sanoit haluavasi kokeilla sitä.

423
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
Mmm, huomenna lupaan, okei?

424
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
[Caleb huokaa]

425
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
[Fiona] En malta odottaa.

426
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Kerron sinulle vähän lisää ja se on minun.

427
00:22:12,790 --> 00:22:14,959
Onko se sinun? Täysin sinun.

428
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
-Joo. - [Miguel nauraa]

429
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
♪ Sitä ei ole vaikea nähdä, poika on minun ♪

430
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
♪ Et ole saanut tarpeeksesi ♪

431
00:22:22,300 --> 00:22:23,718
♪ Poika on sinun ♪

432
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
Ei, ei, ei, ei. En kuulosta niin tyhmältä.

433
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
- Kyllä, tiedät. Joskus. - Olet idiootti.

434
00:22:26,846 --> 00:22:28,306
[Molemmat nauravat]

435
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Mennään. Etkö ole onnellinen puolestani?

436
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
Sinun ei ainakaan nyt tarvitse kuulla minun valittavan.

437
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
ja valittaa vaimostaan.

438
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Voi luojan kiitos.

439
00:22:34,854 --> 00:22:36,773
Mutta saat sen näyttämään niin helpolta.

440
00:22:36,814 --> 00:22:39,275
Ymmärrätkö, että avioerot ovat kuin EVS?

441
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Kyllä, mutta ainakin hän on kanssani.

442
00:22:40,943 --> 00:22:42,737
Kun se tapahtuu.

443
00:22:42,779 --> 00:22:44,864
Kun vihdoin teen sen, juhlin kanssasi.

444
00:22:45,990 --> 00:22:47,366
Odota, odota, odota. Sinä...

445
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Etkö usko, että hän aikoo tehdä sen?

446
00:22:48,910 --> 00:22:51,871
Tyttö, näen tämän tapahtuvan koko ajan.

447
00:22:51,913 --> 00:22:53,331
Mies sanoo emännälle:

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
"Jätän vaimoni puolestasi."

449
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Ja sitten, kun sen aika todella koittaa,

450
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Asiat monimutkaistuvat, todellisuus osuu.

451
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Ja suurimman osan ajasta,

452
00:23:00,254 --> 00:23:01,756
Herra Prinssi Charming vetäytyy.

453
00:23:01,798 --> 00:23:02,882
Sanon vain, että jos hän lopulta tekee,

454
00:23:02,924 --> 00:23:04,383
Voimme juhlia.

455
00:23:04,425 --> 00:23:06,135
Vittu! Tuon sinulle jopa pirun kakun.

456
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
ja aion koristella sen "Lapsi on minun", vai mitä?

457
00:23:08,763 --> 00:23:10,681
Olet täydellinen idiootti.

458
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
Tule, Zora. Meidän on palattava studioon.

459
00:23:12,475 --> 00:23:14,435
– Meillä on paljon tehtävää. - Kyllä, töihin.

460
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Haluat vain palata paskan poikasi luo, joka odottaa sinua jäällä.

461
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Mukava nähdä sinua, Celine.

462
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
Onko miehesi kanssasi?

463
00:23:21,234 --> 00:23:24,779
Ei. Hän on töissä. Koska? Onko kaikki hyvin?

464
00:23:24,821 --> 00:23:26,447
Terveytesi on kunnossa,

465
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Mutta en haluaisi, jos kuuntelet tätä yksin.

466
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
Onko sinulla mahdollisuutta soittaa miehellesi?

467
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
Hän on töissä.

468
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
Mikä se on? Kerro vain.

469
00:23:36,374 --> 00:23:38,167
[synkkää musiikkia]

470
00:23:38,209 --> 00:23:41,796
Endometrioosi on jättänyt arpia munanjohtimiisi.

471
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
ja mahdollisuutesi tulla raskaaksi ovat alle 1 %.

472
00:23:46,676 --> 00:23:47,927
[dramaattinen musiikki]

473
00:23:47,969 --> 00:23:51,556
1%?

474
00:23:51,597 --> 00:23:57,687
Eh... Entä IVF tai muut vaihtoehdot?

475
00:23:57,728 --> 00:24:00,773
Minulla on kaaviosi täällä. Voin näyttää ne sinulle.

476
00:24:00,815 --> 00:24:04,819
1 %. [ääni katkeilee] 1 %.

477
00:24:06,696 --> 00:24:08,990
Olen niin pahoillani rouva Castillo!

478
00:24:09,782 --> 00:24:13,911
♪

479
00:24:15,788 --> 00:24:21,127
[Celine nyyhkyttää]

480
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
Se tekee hyvää liiketoiminnalle.

481
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
Hei, soitan sinulle myöhemmin, okei?

482
00:24:37,476 --> 00:24:39,270
[Celine nyyhkyttää]

483
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Kulta, mikä hätänä?

484
00:24:41,731 --> 00:24:46,360
Se on vain, tulin juuri takaisin.

485
00:24:46,402 --> 00:24:49,530
Lääkärin ajanvarauksesta

486
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
ja he sanoivat

487
00:24:51,532 --> 00:24:56,662
Että en voi saada lapsia.

488
00:24:56,704 --> 00:24:58,664
[nyyhkyttää]

489
00:24:58,706 --> 00:25:03,419
Halusin vain saada sinun lapsesi, meidän vauvamme,

490
00:25:03,461 --> 00:25:07,131
ja nyt kun en voi saada sitä, haluan sitä vielä enemmän.

491
00:25:08,216 --> 00:25:12,178
Eikä se ole edes mahdollista. Se ei ole koskaan ollut mahdollista.

492
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
[Caleb] Kaikki tulee olemaan hyvin.

493
00:25:14,555 --> 00:25:17,141
Kaikki ei tule olemaan hyvin.

494
00:25:18,392 --> 00:25:22,730
Se ei tule koskaan olemaan kunnossa. Et voi korjata sitä.

495
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
[nyyhkyttää]

496
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Anna minun tuoda sinulle nenäliina, okei?

497
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
[pehmeä musiikki]

498
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
Voi luoja.

499
00:25:53,928 --> 00:25:55,554
Voi luoja.

500
00:25:56,847 --> 00:26:01,394
-[nyyhkyttää, nyyhkyttää] -[puhelin soi]

501
00:26:03,271 --> 00:26:07,608
[kireä musiikki]

502
00:26:09,777 --> 00:26:11,946
[Caleb] Kulta, luulen, että kudokset ovat lopussa, okei?

503
00:26:11,988 --> 00:26:13,072
En löydä yhtään

504
00:26:15,074 --> 00:26:16,575
Kuka on Fiona?

505
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
[Caleb] Häh?

506
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Kuka on Fiona? Vastaa minulle.

507
00:26:24,458 --> 00:26:26,002
Hän on vain ystävä, okei?

508
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Anna minun saada puhelimeni takaisin. -Vain ystävä?

509
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
Kyllä.

510
00:26:31,007 --> 00:26:33,342
Anna minulle. Celine, anna puhelimeni takaisin.

511
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
Olet vaihtanut salasanasi.

512
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
Nyt tiedän, että salaat jotain.

513
00:26:37,888 --> 00:26:39,598
- Celine. - Anna salasanasi

514
00:26:39,640 --> 00:26:41,350
tai rikon puhelimesi palasiksi, vannon.

515
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
Ei tarvitse tulla hulluksi.

516
00:26:43,311 --> 00:26:46,689
Hyvä. Se voi olla vain pari asiaa.

517
00:26:46,731 --> 00:26:50,151
[jännitetty musiikki voimistuu]

518
00:26:54,864 --> 00:26:57,074
Caleb, onko sinulla ollut suhde?

519
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
Tämä narttu sanoi juuri olevansa raskaana.

520
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
-Että? - Onko tämä sinun vauvasi?

521
00:27:03,664 --> 00:27:06,125
Aiotko hankkia vauvan jonkun muun kanssa?

522
00:27:06,167 --> 00:27:08,502
Katso, minä... Tarkoitukseni oli kertoa sinulle.

523
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
Aioin puhua kanssasi.

524
00:27:10,546 --> 00:27:12,006
Onko sinulla tai ei ole ollut suhdetta?

525
00:27:12,048 --> 00:27:13,090
En tiedä mitään ba...

526
00:27:13,132 --> 00:27:14,592
Kyllä, minulla oli suhde.

527
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Mutta minä en tiedä vauvasta mitään!

528
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
Kuinka voisit! Kuinka voisit! Kuinka voisit! Kuinka voisit!

529
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
[nyyhkyttäen] Ei, ei.

530
00:27:27,229 --> 00:27:30,816
[synkkää musiikkia]

531
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
Hän saa lapseni.

532
00:27:41,035 --> 00:27:42,828
Minun vauvani

533
00:27:42,870 --> 00:27:45,373
Ei.

534
00:27:45,414 --> 00:27:46,749
Ei.

535
00:27:50,294 --> 00:27:53,089
Haluan sinun aloittavan alusta.

536
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
ja haluan täydellistä rehellisyyttä.

537
00:27:56,175 --> 00:27:58,302
Aluksi haluan sanoa sen

538
00:27:59,345 --> 00:28:01,639
En tarkoittanut satuttaa sinua

539
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
tai pilata avioliittomme.

540
00:28:04,809 --> 00:28:07,978
Céline, olet uskomaton nainen.

541
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
Missä tapasitte ensimmäisen kerran?

542
00:28:11,524 --> 00:28:14,402
Olen onnellinen avioliitossamme.

543
00:28:14,443 --> 00:28:17,655
enkä ollut siellä etsimässä toista naista

544
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
tai on suhde.

545
00:28:21,200 --> 00:28:23,702
Ruokakaupassa yli vuosi sitten.

546
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
Milloin harrastit ensimmäistä kertaa seksiä?

547
00:28:29,250 --> 00:28:30,584
Ei... se ei ole tärkeää.

548
00:28:30,626 --> 00:28:32,503
Vastaa kysymykseen!

549
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
viikon sisällä.

550
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
Onko se hän?

551
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Caleb, onko se hän?

552
00:28:51,021 --> 00:28:56,110
Äitini sanoi aina, että en voi koskaan valita miestä.

553
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Luulen, että hän oli oikeassa.

554
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Celine.

555
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
Olet pirun pelkuri.

556
00:29:04,118 --> 00:29:05,828
Vihaan itseäni, kun tein tämän sinulle.

557
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
En niin paljon kuin vihaan sinua nyt.

558
00:29:11,000 --> 00:29:13,377
Ja voin luvata sinulle, että tulet katumaan tätä.

559
00:29:16,839 --> 00:29:18,132
Todella pahoillani.

560
00:29:22,636 --> 00:29:24,763
[dramaattinen musiikki]

561
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
Vauva.

562
00:29:34,273 --> 00:29:35,733
Olen odottanut, että vastaat viestiini.

563
00:29:35,774 --> 00:29:37,067
Mitä tapahtuu?

564
00:29:37,818 --> 00:29:40,404
Haluan vain kysyä, enkä halua kuulostaa ilkeältä.

565
00:29:40,446 --> 00:29:42,406
mutta onko se minun vauvani?

566
00:29:44,200 --> 00:29:45,409
Se on sinun.

567
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
100 %.

568
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
Etkö ole onnellinen?

569
00:29:51,457 --> 00:29:52,708
Olen. aion olla.

570
00:29:53,626 --> 00:29:57,046
[huokaa] Minun täytyy vain kertoa sinulle kaikki, mitä tänään tapahtui.

571
00:29:57,755 --> 00:29:59,632
-Kunnossa. Mennään sisälle. -Kunnossa.

572
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[huokaa]

573
00:30:17,233 --> 00:30:18,526
Luulen, että tämä on se.

574
00:30:19,777 --> 00:30:21,695
Et koskaan antanut meille mahdollisuutta.

575
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Mahdollisuus korjata mikä meni pieleen.

576
00:30:27,785 --> 00:30:29,995
Ja nyt et edes taistele jäädäksesi.

577
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
et ansaitse tätä

578
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
Et ansaitse tulla kohdelluksi näin.

579
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Tiedä vain, että jos se ei toimi, et voi palata takaisin.

580
00:30:40,422 --> 00:30:41,674
Lakimies ottaa sinuun yhteyttä.

581
00:30:42,550 --> 00:30:44,635
Tiedätkö, tämä ei ole helppoa minullekaan.

582
00:30:44,677 --> 00:30:46,262
Kunnossa? Rakastan sinua edelleen.

583
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
Et voi kertoa sitä minulle enää.

584
00:30:49,390 --> 00:30:51,600
[jännitysmusiikki]

585
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
- Caleb. -Joo?

586
00:30:58,107 --> 00:30:59,400
Onko se sinun vauvasi?

587
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Kyllä.

588
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
[hengittää raskaasti]

589
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
paskiainen!

590
00:31:33,684 --> 00:31:35,894
[musiikki loppuu]

591
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
- Hän on kaikki sinun. - [auton äänet]

592
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
Hei, odota, sinun täytyy allekirjoittaa tämä.

593
00:31:42,151 --> 00:31:43,736
Sinun täytyy allekirjoittaa tämä.

594
00:31:44,778 --> 00:31:45,863
Hei!

595
00:31:48,991 --> 00:31:50,284
Mitä ihmettä?

596
00:31:51,619 --> 00:31:55,164
[hyvä musiikki]

597
00:31:56,040 --> 00:31:58,208
[nauraava nainen]

598
00:32:04,048 --> 00:32:10,971
♪

599
00:32:34,036 --> 00:32:40,668
♪

600
00:34:48,629 --> 00:34:51,047
Olen aivan pihalla tämän kaiken kanssa.

601
00:34:51,089 --> 00:34:54,551
[nauraa] ​​Okei. Tiedän mitä tarvitsemme.

602
00:34:56,094 --> 00:34:57,429
Hyvä.

603
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
Tämä on yksi.

604
00:35:00,349 --> 00:35:01,809
Kunnossa. No, tehdään se.

605
00:35:02,309 --> 00:35:03,769
[nauraa]

606
00:35:03,811 --> 00:35:05,270
Ja palaamme vielä kerran.

607
00:35:05,312 --> 00:35:06,897
tai monta kertaa, koska en ole varma

608
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
Mitä me vielä saamme suihkusta?

609
00:35:08,273 --> 00:35:09,775
-Kunnossa. -[jännitysmusiikki]

610
00:35:09,817 --> 00:35:11,443
[Fiona] En malta odottaa, että saan vauvasi.

611
00:35:12,736 --> 00:35:14,530
Ja saan kehoni takaisin.

612
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
Kyllä kiitos. Tarvitsen kehosi takaisin.

613
00:35:18,450 --> 00:35:20,953
[Fiona] Teit minusta onnellisimman naisen maan päällä.

614
00:35:23,580 --> 00:35:24,998
Anteeksi rouva.

615
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Voinko pysähtyä kotiisi ja hakea tavaran?

616
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
- Olen pahoillani. -[nainen] Hyvä valinta.

617
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
-[Fiona] Kiitos. - Teemme sen, huh,

618
00:35:30,754 --> 00:35:33,173
Lähetämme sinulle sähköpostitse kuitin ja seurantanumeron.

619
00:35:33,215 --> 00:35:35,217
Ja sinun pitäisi saada se ensi perjantaina.

620
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
Täydellinen. Ja onko korttimme rekisteröity?

621
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
[Nainen] Kyllä.

622
00:35:38,804 --> 00:35:40,097
-Loistava. -Kiitos.

623
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Se on melko helppoa ja nopeaa.

624
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
[Fiona] Kyllä. He eivät halua sinun saavan

625
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
Onko aikaa ajatella sitä?

626
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
Älä vain katso kuinka paljon se maksaa.

627
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
Hei rouva, mikä hätänä?

628
00:36:00,826 --> 00:36:06,206
♪

629
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
-Hei. -Hei kaikille.

630
00:36:32,858 --> 00:36:34,985
Onnittelut.

631
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Anteeksi?

632
00:36:36,361 --> 00:36:37,654
Äskettäin raskaana?

633
00:36:40,782 --> 00:36:44,578
Joo, vain muutaman viikon.

634
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
[nauraa] ​​Ei ole koskaan kipeää lukea kaikesta.

635
00:36:47,581 --> 00:36:49,166
Hyvä sinulle.

636
00:36:49,207 --> 00:36:50,918
Minulla oli neljä omaa lastani.

637
00:36:50,959 --> 00:36:52,920
Ajattelin, että voi ei.

638
00:36:52,961 --> 00:36:55,380
Ehkä olin väärässä ja ostit vain ystävällesi.

639
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
Katsos, voin aina sanoa sen.

640
00:36:58,300 --> 00:36:59,968
Onko se aina havaittavissa?

641
00:37:00,010 --> 00:37:03,180
Voin aina kertoa, keitä tulevat äidit ovat.

642
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Ja kuka käy kaupassa vain käydäkseen suihkussa?

643
00:37:06,266 --> 00:37:09,102
[nauraa] ​​Näetkö, en ollut väärässä.

644
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Kiitos paljon.

645
00:37:12,105 --> 00:37:14,274
Se merkitsee minulle paljon. Olen aina halunnut olla äiti.

646
00:37:14,316 --> 00:37:16,401
Minulle sillä ei olisi väliä onko se poika vai tyttö.

647
00:37:16,443 --> 00:37:19,738
Olen varma, että miehesi on hyvin innoissaan.

648
00:37:19,780 --> 00:37:23,241
Hän on. Hänestä tulee loistava isä.

649
00:37:24,201 --> 00:37:27,412
Hei hei. Pidä huolta itsestäsi. Tule pian takaisin.

650
00:37:27,454 --> 00:37:28,747
Minä teen sen.

651
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
- [Allen] Pakkaa se vain? -Joo.

652
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Hei, miten Celine voi?

653
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
Onko hän ollut kotonasi viime aikoina?

654
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
Näemme hänet silloin tällöin.

655
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
-Joo? -Joo.

656
00:37:46,056 --> 00:37:48,642
Hei, luulin teidän olevan onnellisia.

657
00:37:50,060 --> 00:37:51,937
Olin, kunnes tapasin Fionan.

658
00:37:53,814 --> 00:37:55,816
Kaveri, minulla on vauva.

659
00:37:56,441 --> 00:37:58,110
Joo, en minäkään voi uskoa sitä.

660
00:37:59,736 --> 00:38:01,029
Okei, mennään pois täältä.

661
00:38:09,955 --> 00:38:12,666
Hei, onko tuo uusi autosi?

662
00:38:14,251 --> 00:38:16,712
Pysähdyin siihen italialaiseen paikkaan, josta pidät niin paljon.

663
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
ja hankin sinulle sitä rapeaa leipää, josta pidät.

664
00:38:20,215 --> 00:38:22,759
Mikä tämä on? Miksi olet täällä?

665
00:38:22,801 --> 00:38:24,928
Eikö sinun pitäisi nauttia uudesta elämästäsi?

666
00:38:25,387 --> 00:38:28,515
Céline, kaikki tapahtui hyvin nopeasti. Kunnossa?

667
00:38:28,557 --> 00:38:30,726
Totuus on, etten ole tottunut asumaan täällä.

668
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
Sinun kanssasi ja erossa sinusta.

669
00:38:33,228 --> 00:38:34,855
JA?

670
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
Ja olimme yhdessä niin kauan.

671
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
En voi vain unohtaa sinua.

672
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Säästä turhat sanasi.

673
00:38:40,902 --> 00:38:44,031
Ne ovat tyhjiä eivätkä muuta mitään.

674
00:38:44,072 --> 00:38:47,617
Halusit tämän avioeron ja nyt yrität houkutella minua.

675
00:38:49,327 --> 00:38:50,954
Sinulla on helvetin rohkeutta.

676
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
[kireä musiikki]

677
00:38:58,587 --> 00:39:00,380
- Olen pahoillani. -Mene pois.

678
00:39:20,484 --> 00:39:22,360
[jännitysmusiikki]

679
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Caleb!

680
00:39:27,824 --> 00:39:29,201
Hei.

681
00:39:29,242 --> 00:39:32,287
[hengittää tärisevästi]

682
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
Tule, mennään ulos.

683
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
[Fiona] Se narttu!

684
00:39:41,379 --> 00:39:42,672
[Caleb] Celine?

685
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
[Fiona] Kyllä, Celine. Kuka muu tekisi jotain tällaista?

686
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
Aiotteko huolehtia tästä vai pitääkö minun tehdä se?

687
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
Minulla on se.

688
00:39:54,101 --> 00:39:56,603
-[huokaa] -[puhelin piippaa]

689
00:39:57,020 --> 00:39:58,480
[linja soi]

690
00:39:58,522 --> 00:40:00,732
[puhelin värisee]

691
00:40:07,447 --> 00:40:08,907
[Caleb] Mikä helvetti sinua vaivaa?

692
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
Anteeksi? Onko kaikki hyvin?

693
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
Talomme on ilkivallan kohteena.

694
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Ja ulkonäön perusteella se on melko selvää.

695
00:40:16,081 --> 00:40:17,749
-Että se olit sinä. -Ongelmia paratiisissa, Caleb?

696
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
Lopeta hölynpöly, Celine.

697
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
Luuletko todella, etteivät ihmiset tiedä?

698
00:40:21,753 --> 00:40:23,046
Mitä teit minulle?

699
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
Meille?

700
00:40:25,382 --> 00:40:26,550
Luuletko, että ihmiset katsovat sinua?

701
00:40:26,591 --> 00:40:28,176
Ja oletko rehellisesti onnellinen itsestäsi?

702
00:40:28,718 --> 00:40:30,762
Et ansaitse onnellista elämää, Caleb.

703
00:40:30,804 --> 00:40:33,014
Pitääkö minun saada lähestymiskielto sinua vastaan?

704
00:40:33,056 --> 00:40:35,225
'Koska se ei tee hyvää maineesi.

705
00:40:35,267 --> 00:40:37,102
Luuletko todella voivasi vakuuttaa kenetkään?

706
00:40:37,144 --> 00:40:39,354
Että minulla oli jotain tekemistä tämän kanssa?

707
00:40:40,647 --> 00:40:41,940
Kokeile sitä.

708
00:40:41,982 --> 00:40:46,027
♪

709
00:40:46,069 --> 00:40:47,362
Mitä tapahtui? Mitä hän sanoi?

710
00:40:48,780 --> 00:40:50,073
[hengittää]

711
00:40:53,952 --> 00:40:55,829
Vannon, jos en olisi raskaana,

712
00:40:55,871 --> 00:40:58,373
Hoitaisin sen itse [puhuu espanjaa].

713
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
Pitääkö meidän siis saada lähestymiskielto?

714
00:41:01,084 --> 00:41:03,420
Tarkoitan, en halua katsoa olkapääni yli, Caleb.

715
00:41:03,461 --> 00:41:05,338
En tiedä. En tiedä.

716
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
Lähestymiskiellon saaminen ei ehkä ole hyvä idea

717
00:41:07,257 --> 00:41:09,009
Kun yritän viimeistellä avioeroa.

718
00:41:09,050 --> 00:41:10,635
Eikö se näytä hyvältä?

719
00:41:10,677 --> 00:41:12,137
Katsos, tulee olemaan vaikeaa vakuuttaa ketään.

720
00:41:12,179 --> 00:41:13,597
että hän on tämän takana.

721
00:41:13,638 --> 00:41:15,265
Kuuntele, jos hän tekee jotain muuta,

722
00:41:15,307 --> 00:41:16,850
Sitten saamme lähestymiskiellon.

723
00:41:16,892 --> 00:41:19,561
Siihen asti asentelen vain joitain kameroita.

724
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
-Kunnossa. - Tule.

725
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
[Miguel] Vittu, tyttö. Se on hullua.

726
00:41:28,612 --> 00:41:30,197
Mutta jos pöydät käännetään,

727
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
Olisit varma, että sinäkin olisit huutanut.

728
00:41:31,907 --> 00:41:33,825
Et ole hänen puolellaan, ethän?

729
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
[Miguel] Ei tietenkään.

730
00:41:35,619 --> 00:41:37,412
Mutta sanon vain, tyttö, et ajatellut

731
00:41:37,454 --> 00:41:38,788
Hän todella antaisi hänen mennä hiljaa, eikö niin?

732
00:41:40,165 --> 00:41:41,833
Eli tavallaan tein.

733
00:41:43,793 --> 00:41:45,545
En vain tiennyt, että ihmiset...

734
00:41:45,587 --> 00:41:48,173
Lähiöissä oli mitä piti tulla hulluksi.

735
00:41:48,215 --> 00:41:50,717
[Miguel] Älä koskaan aliarvioi valkoista narttua, jolla on rahaa.

736
00:41:52,385 --> 00:41:53,470
[sarja]

737
00:41:54,429 --> 00:41:55,889
Kyllä. No tämän vauvan syntymän jälkeen

738
00:41:55,931 --> 00:41:57,641
Hänen on parempi olla aliarvioimatta minua.

739
00:41:58,934 --> 00:42:00,227
[kuorma-auto piippaa]

740
00:42:07,692 --> 00:42:08,985
- [jännitetty musiikki] - Vittu!

741
00:42:09,027 --> 00:42:10,320
[nauraa] ​​Kaipaatko minua, kulta?

742
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Tule naimaan minua.

743
00:42:11,947 --> 00:42:13,573
- Voi luoja, olet humalassa. - [Celine nauraa]

744
00:42:13,615 --> 00:42:14,783
-[Caleb] Missä vaatteesi ovat? - Tule, Caleb.

745
00:42:14,824 --> 00:42:16,243
Lakkaa olemasta niin [epäselvä].

746
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
[Caleb] Suojaudu!

747
00:42:18,828 --> 00:42:20,330
Pelaatko vaikea saada?

748
00:42:20,372 --> 00:42:21,915
Olet humalassa. vien sinut kotiin.

749
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Ei!

750
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Voi luoja! Kristus!

751
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
[Celine] Kuinka voit tehdä tämän minulle, Caleb?

752
00:42:27,879 --> 00:42:29,506
[Renkaat huutavat]

753
00:42:32,592 --> 00:42:35,178
[Caleb] Lisku käteen ilkivallasta.

754
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
Se on tehty.

755
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Unohdan sen.

756
00:42:38,473 --> 00:42:41,768
Mutta ei enempää yllätyksiä, kiitos.

757
00:42:43,478 --> 00:42:44,771
Tai siitä tulee ruma.

758
00:42:46,815 --> 00:42:48,108
Sitä tarkoitan.

759
00:42:49,276 --> 00:42:52,320
[Fiona] Kaikki on erittäin hyvin. Ja ruoka näyttää erittäin hyvältä.

760
00:42:53,571 --> 00:42:54,864
Voi.

761
00:42:58,076 --> 00:42:59,369
Rakkauteni.

762
00:42:59,411 --> 00:43:00,704
-Hei kulta. - [suukkoja]

763
00:43:01,162 --> 00:43:02,622
- Mikä hätänä, veli? - Olen iloinen nähdessäni sinut.

764
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
- Olen myös iloinen nähdessäni sinut. - Nopea kuva.

765
00:43:04,749 --> 00:43:05,834
-Joo. - Kyllä.

766
00:43:05,875 --> 00:43:06,918
- [nauraa] ​​- Kyllä.

767
00:43:06,960 --> 00:43:08,128
Allekirjoitan sen myöhemmin.

768
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Voi hyvä. Minä myös.

769
00:43:09,504 --> 00:43:10,797
[naurua]

770
00:43:14,009 --> 00:43:15,343
Tämä näyttää erittäin hyvältä.

771
00:43:15,385 --> 00:43:17,178
- Näyttää hyvältä, eikö? -Joo.

772
00:43:17,220 --> 00:43:20,432
Ei hätää, kulta. Olet tottunut saamaan kaikki nämä pallot.

773
00:43:20,473 --> 00:43:22,309
[kaikki nauravat]

774
00:43:23,101 --> 00:43:25,603
Sinulla on jo se.

775
00:43:25,645 --> 00:43:27,355
Toistaiseksi sinulla on kaksi palloa. Hyvää työtä.

776
00:43:27,814 --> 00:43:29,899
Sinä valehtelet. Tarvitsen jotain enemmän kuin sitä.

777
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
[Miguel] Tyttö, tule. Ei

778
00:43:31,568 --> 00:43:33,194
- [Caleb] Tule, kulta. - Siellä.

779
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
- [Caleb] Selvä. - Siellä. Kunnossa.

780
00:43:35,113 --> 00:43:36,948
Otatko ne?

781
00:43:36,990 --> 00:43:38,408
[Caleb] Voi ei. Ei ollenkaan.

782
00:43:38,450 --> 00:43:39,743
Avaat silmäsi ja näet.

783
00:43:39,784 --> 00:43:41,619
Okei. Okei, okei.

784
00:43:41,661 --> 00:43:43,246
[Caleb] Ole hyvä. No niin.

785
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
[väkijoukot taputtaa]

786
00:43:46,166 --> 00:43:48,293
Sinä leikit kanssani!

787
00:43:51,254 --> 00:43:53,882
[jännitysmusiikki]

788
00:44:10,357 --> 00:44:13,485
Voi luoja, siellä on kuuma.

789
00:44:13,526 --> 00:44:14,819
Varmasti on.

790
00:44:14,861 --> 00:44:16,780
Tämä ei todennäköisesti auta.

791
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
[nauraa] ​​Mutta näyttää siltä, ​​että kaikilla on hauskaa.

792
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
[Caleb] Kaikilla on hauskaa.

793
00:44:20,533 --> 00:44:21,785
-Se on erittäin hyvä. -[Caleb] Ja sinä voitit.

794
00:44:21,826 --> 00:44:23,244
Rakastan kaikkia pelejä.

795
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
[nauraa] ​​Luulen, että kaikki antoivat minun voittaa.

796
00:44:24,537 --> 00:44:25,747
Kyllä tietysti.

797
00:44:29,084 --> 00:44:31,211
-Oi, olen pahoillani. -Tunnetko niin?

798
00:44:31,252 --> 00:44:32,545
Voi luoja.

799
00:44:33,004 --> 00:44:35,715
[nauraa] ​​Voi luoja! Voi!

800
00:44:35,757 --> 00:44:37,133
Voi!

801
00:44:37,175 --> 00:44:38,385
Voi luoja, ne ovat kuin perhosia.

802
00:44:38,426 --> 00:44:39,511
Kyllä.

803
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
[kiljuu]

804
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
-[Fiona] Rakastan sinua. - [Caleb] Minäkin rakastan sinua.

805
00:44:47,685 --> 00:44:49,229
[Fiona] Okei, minun täytyy istua alas.

806
00:44:49,270 --> 00:44:50,563
[Caleb] Ymmärsin sinut.

807
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
-Kunnossa. Kiitos. -Kunnossa. Oletko kunnossa?

808
00:44:53,024 --> 00:44:54,109
Kyllä.

809
00:44:56,236 --> 00:44:59,739
[jännitysmusiikki]

810
00:45:03,785 --> 00:45:06,579
[puhuu espanjaa]

811
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
Voi luoja.

812
00:45:22,971 --> 00:45:25,598
Voi kuinka suloinen.

813
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
-Kiitos, täti.
- Olet tervetullut.

814
00:45:32,147 --> 00:45:35,233
[jännitysmusiikki]

815
00:46:04,053 --> 00:46:06,556
[tuli rätisee]

816
00:46:09,267 --> 00:46:14,981
♪

817
00:46:24,282 --> 00:46:26,534
-[palohälytys] -[huudot]

818
00:46:35,710 --> 00:46:37,921
[palosireeni]

819
00:46:40,089 --> 00:46:41,424
Lena, missä Fiona on?

820
00:46:42,008 --> 00:46:43,092
Ambulanssissa. Tule. Tule.

821
00:46:43,134 --> 00:46:44,427
Fiona! Fiona!

822
00:46:45,178 --> 00:46:48,598
Hei luoja. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

823
00:46:49,182 --> 00:46:50,475
Olen kunnossa, tulin ulos...

824
00:46:50,517 --> 00:46:51,809
- Onko vauva kunnossa? -Joo.

825
00:46:51,851 --> 00:46:53,728
Vauva voi hyvin. Olen kunnossa.

826
00:46:53,770 --> 00:46:55,438
Pääsin ulos niin nopeasti kuin pystyin ja pidätin vain hengitystäni.

827
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Voi luoja.

828
00:46:57,357 --> 00:46:59,150
Voi luoja kulta. Missä äitini on?

829
00:46:59,192 --> 00:47:00,902
Hän voi hyvin, hän voi hyvin. Hän on siellä takaisin. Hän voi hyvin.

830
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
Hän voi hyvin. OK? Näyttää siltä, ​​​​että kukaan ei loukkaantunut.

831
00:47:03,530 --> 00:47:05,323
- Caleb. Fiona. - [Caleb] Kyllä.

832
00:47:05,365 --> 00:47:06,991
Olen Martin. Olen tämän rakennuksen omistaja.

833
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Katso, olen pahoillani siitä, mitä tänään tapahtui,

834
00:47:09,327 --> 00:47:11,538
Mutta olen erittäin iloinen, että kaikki pääsivät ulos terveinä.

835
00:47:11,579 --> 00:47:13,873
- Mitä helvettiä tapahtui? - [Martin] En ole 100% varma.

836
00:47:13,915 --> 00:47:16,584
mutta se voi liittyä sähkökatkoksen kanssa.

837
00:47:16,626 --> 00:47:18,169
Tässä on korttini.

838
00:47:18,211 --> 00:47:19,921
Otamme sinuun yhteyttä ja annamme sinulle lisätietoja.

839
00:47:19,963 --> 00:47:22,048
ja vakuutus mahdollisten menetysten tai vaurioiden varalta.

840
00:47:23,049 --> 00:47:24,342
Olen niin pahoillani.

841
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Hyvin.

842
00:47:32,934 --> 00:47:34,811
[crunch]

843
00:47:35,478 --> 00:47:38,356
Hei, älä ole vihainen.

844
00:47:39,857 --> 00:47:41,442
Fiona, olisin voinut menettää sinut.

845
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Ja en ota sitä kevyesti.

846
00:47:43,736 --> 00:47:45,238
Koko perheesi oli sisällä.

847
00:47:47,115 --> 00:47:48,408
Tiedän. Mutta minä olen...

848
00:47:49,659 --> 00:47:51,077
yrittää olla ajattelematta sitä

849
00:47:51,119 --> 00:47:53,204
Näin en stressaa vauvaa.

850
00:47:57,667 --> 00:47:59,502
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

851
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Minulla on omistajan kortti, heh,

852
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Otan häneen yhteyttä.

853
00:48:04,966 --> 00:48:06,050
Hyvin?

854
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
[nauraa]

855
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
[huokaa]

856
00:48:13,808 --> 00:48:17,937
[jännitysmusiikki]

857
00:48:31,159 --> 00:48:34,454
[hyvä musiikki]

858
00:48:50,553 --> 00:48:52,096
[Miguel] Ranteeni alkaa sattua.

859
00:48:53,014 --> 00:48:54,557
[hengittää] Tiedän.

860
00:48:54,599 --> 00:48:57,143
Oi, tehdään murha

861
00:48:57,185 --> 00:48:58,728
Tässä kokoelmassa Miguel.

862
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
- Tunnen sen. -Se on parempi.

863
00:49:00,229 --> 00:49:01,522
[nauraa]

864
00:49:02,899 --> 00:49:06,611
Ooh, katkaise siitä pala minulle.

865
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
Oho. Oi, ne kulmakarvat ovat kohdillaan.

866
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
Tiedän. [nauraa]

867
00:49:12,367 --> 00:49:13,660
-Tulen kohta takaisin. -Kunnossa.

868
00:49:15,286 --> 00:49:16,537
[puhelin soi]

869
00:49:17,246 --> 00:49:18,539
[puhelin soi]

870
00:49:23,378 --> 00:49:24,671
[hengittää]

871
00:49:41,729 --> 00:49:45,191
Tiedän, että olen vähän myöhässä, mutta lupasin.

872
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
-[Fiona] Ei! -Lapsi on minun.

873
00:49:48,569 --> 00:49:50,113
- [Molemmat nauravat] - On.

874
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
- Sait sen, tyttö. -Mm.

875
00:49:51,489 --> 00:49:52,865
Onko sinulla suosikkini?

876
00:49:52,907 --> 00:49:55,034
-Joo. -Mm. Mm.

877
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
♪ Lapsi on minun ♪

878
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Sinun on parempi olla jo tässä vaiheessa, eikö?

879
00:50:07,380 --> 00:50:09,882
[Lydia henkäisee] Alan, katso, siellä on Celine.

880
00:50:09,924 --> 00:50:11,134
[Alan] Mitä?

881
00:50:15,179 --> 00:50:17,306
Mitä vittua?

882
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
Piilottaa. En halua hänen näkevän meitä.

883
00:50:22,311 --> 00:50:24,272
Emme aio mainita tästä kenellekään.

884
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Oletetaan vain, ettemme ole koskaan nähneet tätä.

885
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Kunnossa? Hän olisi järkyttynyt, jos hän näkisi meidät.

886
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
- [Alan] Miksi? -[jännitysmusiikki]

887
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
[linja soi]

888
00:50:52,383 --> 00:50:54,093
[Celine] Tämä on Jacquesin ystävä.

889
00:50:55,803 --> 00:51:00,308
Vahvistuskoodini on 439B, kuten lapsena,

890
00:51:01,642 --> 00:51:03,936
T kuten Tomissa, 99.

891
00:51:06,022 --> 00:51:10,526
Tarvitsen jotain suurta ja olen valmis maksamaan.

892
00:51:10,568 --> 00:51:12,570
minkä tahansa määrän rahaa sen tekemiseen.

893
00:51:15,156 --> 00:51:18,993
Se kuulostaa fantastiselta. Otan sinuun yhteyttä.

894
00:51:21,746 --> 00:51:22,830
[haistelee]

895
00:51:25,708 --> 00:51:27,752
[auton moottorin käynnistys]

896
00:51:27,794 --> 00:51:29,128
[Renkaat huutavat]

897
00:51:32,757 --> 00:51:35,551
[nyyhkyttää]

898
00:51:37,762 --> 00:51:38,930
Ole hyvä!

899
00:51:39,931 --> 00:51:42,058
Ole hyvä ja pidä huolta vauvastani.

900
00:51:42,099 --> 00:51:44,685
Ei [nyyhkyttäen]

901
00:51:46,521 --> 00:51:47,980
Ole hyvä. Ei!

902
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
-Ole hyvä! -Vauva.

903
00:51:49,774 --> 00:51:51,192
Herää. Herää.

904
00:51:51,234 --> 00:51:52,318
Näet vain pahaa painajaista.

905
00:51:52,777 --> 00:51:54,612
[huuto]

906
00:51:54,654 --> 00:51:56,364
Onko se kunnossa? Se oli vain painajainen.

907
00:51:59,951 --> 00:52:01,661
[nyyhkyttää]

908
00:52:02,787 --> 00:52:04,539
Jos minulle tapahtuu jotain,

909
00:52:04,580 --> 00:52:06,290
Tiedä vain, että rakastan sinua.

910
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
Ole hyvä ja pidä huolta vauvastamme.

911
00:52:08,876 --> 00:52:10,169
Hei, hei, hei. Rentoutua.

912
00:52:10,878 --> 00:52:12,171
Älä sano niin, okei?

913
00:52:12,922 --> 00:52:14,632
Oletko kunnossa. Se on vain unta.

914
00:52:14,674 --> 00:52:15,758
En aio antaa sinulle tapahtua mitään pahaa.

915
00:52:16,217 --> 00:52:18,386
[nyyhkyttää, nyyhkyttää]

916
00:52:23,307 --> 00:52:25,017
[valokuvaaja] Oi, se on kaunista.

917
00:52:25,059 --> 00:52:26,352
Kaunis.

918
00:52:27,520 --> 00:52:29,063
Caleb, voit mennä eteenpäin ja liittyä häneen.

919
00:52:29,105 --> 00:52:30,398
-Hei kulta. -Kunnossa.

920
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
[valokuvaaja] Voi, rakastan sitä.

921
00:52:34,610 --> 00:52:37,530
Täydellinen. Olet liian söpö.

922
00:52:38,447 --> 00:52:42,827
[dramaattinen musiikki]

923
00:52:55,673 --> 00:52:58,968
[huippua]

924
00:52:59,844 --> 00:53:02,263
[vauva itkee]

925
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
teit sen

926
00:53:05,433 --> 00:53:06,767
[valittaa]

927
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
[koputtaa ovelle]

928
00:53:18,195 --> 00:53:19,488
[mies] Etsin Celinea.

929
00:53:19,864 --> 00:53:21,157
Olen Celine.

930
00:53:21,198 --> 00:53:22,700
Olen täällä keräämässä maksua.

931
00:53:22,742 --> 00:53:24,619
tämän päivän liiketapahtumaan.

932
00:53:25,328 --> 00:53:27,246
Joten kun sanot tänään, tarkoittaako se?

933
00:53:27,288 --> 00:53:28,706
Mitä he ovat nyt sairaalassa?

934
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[mies] Aivan.

935
00:53:30,458 --> 00:53:32,001
Voitko kertoa kuka on töissä?

936
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
En voi tehdä sitä.

937
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
[kireä musiikki]

938
00:53:40,885 --> 00:53:42,219
Mitä tarjoat vaihdossa?

939
00:53:42,261 --> 00:53:43,804
tälle tiedolle?

940
00:53:44,680 --> 00:53:45,890
Mitä haluat?

941
00:53:46,307 --> 00:53:52,063
♪

942
00:53:55,942 --> 00:53:57,151
[hissin ääni]

943
00:53:57,193 --> 00:54:04,075
♪

944
00:54:23,928 --> 00:54:25,262
Tohtori Smith?

945
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
[Dr. Smitht] Kyllä.

946
00:54:27,390 --> 00:54:28,724
Oletko uusi täällä?

947
00:54:29,892 --> 00:54:31,310
Olen Celine.

948
00:54:31,352 --> 00:54:33,270
Palkkasin sinut tämän päivän kauppaan.

949
00:54:34,563 --> 00:54:37,441
Mitä vittua sinä teet täällä?

950
00:54:38,317 --> 00:54:41,904
Se on yrityksen politiikka, jota emme täytä.

951
00:54:42,571 --> 00:54:44,115
Jos puhuisin tästä,

952
00:54:44,740 --> 00:54:47,994
Uusi sanansaattajamme tapettaisiin.

953
00:54:48,035 --> 00:54:51,163
Olen täällä vain varmistaakseni, että kaikki sujuu hyvin.

954
00:54:51,205 --> 00:54:54,834
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni, kulta.

955
00:54:57,253 --> 00:55:01,007
Tiedätkö mikä minua vaivaa yhteiskunnassa?

956
00:55:02,341 --> 00:55:07,304
Kukaan ei koskaan löydä kauniita kasvoja

957
00:55:10,016 --> 00:55:11,892
sanoinkuvaamattoman rikoksen kanssa.

958
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
Kauniilla ihmisillä ei ole täydellistä elämää.

959
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Mene heti, kulta.

960
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
Minä hoidan sen tästä eteenpäin.

961
00:55:39,712 --> 00:55:42,006
[puhuu espanjaa]

962
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
Katso pieniä poskia.

963
00:55:45,760 --> 00:55:47,970
[puhuu espanjaa]

964
00:55:50,097 --> 00:55:51,182
Kiitos, Lena.

965
00:55:51,724 --> 00:55:53,434
[puhuu espanjaa]

966
00:56:03,319 --> 00:56:04,737
[Varovasti] Hei.

967
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Nyt kun näen hänet, hän näyttää Brodylta.

968
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
Mitä mieltä olette?

969
00:56:11,160 --> 00:56:13,913
Brody Caleb Castillo. Se kuulostaa erittäin hyvältä.

970
00:56:13,954 --> 00:56:15,039
Mmmm.

971
00:56:16,165 --> 00:56:18,459
[Varovasti] Hei, kulta Brody.

972
00:56:19,126 --> 00:56:20,795
Vien hänet päiväkotiin.

973
00:56:21,504 --> 00:56:22,963
[Fiona] Okei. Erittäin hyvä.

974
00:56:23,005 --> 00:56:24,298
Ei kauaa.

975
00:56:24,340 --> 00:56:25,633
Voi.

976
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Kiitos.

977
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
[huokaa]

978
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
- Teimme sen, kulta. - Teimme sen. Hei?

979
00:56:42,191 --> 00:56:44,860
[kireä musiikki]

980
00:56:48,656 --> 00:56:49,949
Se oli outoa.

981
00:56:50,324 --> 00:56:52,118
-Joo. -Se on ahdistava sairaala.

982
00:56:52,159 --> 00:56:54,370
[nauraa] ​​Lopeta.

983
00:56:54,411 --> 00:56:57,164
[puhelin värisee]

984
00:56:58,624 --> 00:57:00,292
Ei hätää, kulta. Voit kestää sen.

985
00:57:00,334 --> 00:57:01,919
Joo? Kunnossa. No...

986
00:57:01,961 --> 00:57:03,629
Olen uupunut. Aion ottaa päiväunet.

987
00:57:03,671 --> 00:57:05,256
Kunnossa. Vien hänet ulos. Kunnossa.

988
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
Jos tarvitset jotain, lähetä minulle viesti.

989
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
En malta odottaa, että näet sen.

990
00:57:10,344 --> 00:57:12,012
Hän on ihana.

991
00:57:13,055 --> 00:57:15,224
Voi luoja.

992
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
[Molemmat nauravat]

993
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
Voisitko tulla ulos hetkeksi?

994
00:57:26,360 --> 00:57:28,696
Haluan käydä läpi joitakin protokollia Fionan kanssa.

995
00:57:28,737 --> 00:57:30,114
[Sairaanhoitaja] Tietenkin, lääkäri.

996
00:57:36,662 --> 00:57:38,205
[ovien lukot]

997
00:57:38,247 --> 00:57:40,624
[summeri]

998
00:57:42,168 --> 00:57:44,879
-[pelottava musiikki] -[vauva coos]

999
00:57:46,672 --> 00:57:48,883
Odota, onko se todella tarpeellista?

1000
00:57:48,924 --> 00:57:50,384
Pidän ne mieluummin auki.

1001
00:57:50,426 --> 00:57:51,886
[Dr. Smith] Haluamme yksityisyyttä.

1002
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
Minulla on kysyttävää sinulta.

1003
00:57:54,305 --> 00:57:55,681
Noin?

1004
00:57:55,723 --> 00:57:58,017
-[humiset] - Et ole lääkäri.

1005
00:57:58,601 --> 00:58:00,769
[valittaa, kamppailee]

1006
00:58:02,980 --> 00:58:05,316
Olen hyvin pahoillani.

1007
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
[vaimeaa huutoa]

1008
00:58:08,986 --> 00:58:15,534
♪

1009
00:58:21,790 --> 00:58:23,209
[valittaa]

1010
00:58:25,628 --> 00:58:32,468
♪

1011
00:58:44,021 --> 00:58:46,982
[summeri]

1012
00:58:48,234 --> 00:58:49,318
[lääkäri] Toki.

1013
00:58:50,819 --> 00:58:52,613
-Hei, mitä siellä tapahtuu? -Herra, olen pahoillani.

1014
00:58:52,655 --> 00:58:54,490
-[korkea voihka] -Minulla ei voi olla ketään täällä.

1015
00:58:54,531 --> 00:58:56,116
Miksi hän tekee niin? Siellä on tyttöystäväni.

1016
00:58:56,158 --> 00:58:57,368
Miksi teet niin hänelle? Mitä tapahtuu?

1017
00:58:57,409 --> 00:58:58,827
– Lääkäri tietää mitä tekee.

1018
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
Ole hyvä, ole hyvä. Tarvitsen sinun rauhoittuvan.

1019
00:59:00,329 --> 00:59:01,914
Odotetaan minua tässä.

1020
00:59:01,956 --> 00:59:03,707
OK? Tule, lääkäri lähtee ulos.

1021
00:59:03,749 --> 00:59:05,125
Lääkäri tulee ulos ja kaikki on hyvin.

1022
00:59:05,167 --> 00:59:07,086
Kunnossa? Lääkäri tulee ulos.

1023
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
Kaikki tulee olemaan hyvin. Odota vain minua täällä.

1024
00:59:08,212 --> 00:59:09,630
Odota tässä.

1025
00:59:10,881 --> 00:59:11,966
Voi luoja, Fiona.

1026
00:59:14,385 --> 00:59:16,345
[synkkää musiikkia]

1027
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
Tiedätkö jotain? Kerro minulle...

1028
00:59:18,180 --> 00:59:19,640
En tiedä. En tiedä mitä tapahtuu. Hei.

1029
00:59:21,725 --> 00:59:23,394
- Oletko Fionan aviomies? -Joo.

1030
00:59:25,437 --> 00:59:27,815
Tuli odottamattomia komplikaatioita.

1031
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Hän sai sydänpysähdyksen.

1032
00:59:30,192 --> 00:59:31,944
Teimme kaikkemme pelastaaksemme hänet,

1033
00:59:31,986 --> 00:59:33,737
Mutta olen pahoillani joudun kertomaan teille tämän,

1034
00:59:33,779 --> 00:59:35,364
Hän ei selvinnyt.

1035
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
Odota, olin siellä muutama minuutti sitten.

1036
00:59:37,241 --> 00:59:38,450
Miksi hän ei päässyt? Se oli hyvä.

1037
00:59:38,492 --> 00:59:40,035
Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi.

1038
00:59:40,077 --> 00:59:41,287
Miksi surrat menetystäni?

1039
00:59:41,328 --> 00:59:42,663
Mitä tapahtui? Että? Fiona?

1040
00:59:42,705 --> 00:59:44,623
Odota, mitä tapahtui? Kerro minulle.

1041
00:59:44,665 --> 00:59:46,083
Mitä tapahtui?

1042
00:59:46,125 --> 00:59:47,293
Miksi hän ei päässyt?

1043
00:59:47,334 --> 00:59:49,003
Mitä tarkoitat?

1044
00:59:49,044 --> 00:59:51,005
Mitä helvettiä se tarkoittaa? Mitä tarkoitat?

1045
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
Mitä tarkoitat?

1046
00:59:52,464 --> 00:59:54,842
Kerro minulle, mitä tarkoitat?

1047
00:59:54,883 --> 00:59:56,635
Mitä tarkoitat? Jumalauta, ei!

1048
00:59:56,677 --> 00:59:58,178
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

1049
01:00:00,723 --> 01:00:03,267
[musiikki vaimenee]

1050
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
Kyllä.

1051
01:00:20,701 --> 01:00:24,371
Caleb, tiedän, että olet surullinen.

1052
01:00:25,748 --> 01:00:27,583
Olen myös surullinen.

1053
01:00:27,624 --> 01:00:30,002
Joka päivä kaipaan tytärtäni,

1054
01:00:31,170 --> 01:00:32,671
mutta hän on nyt täällä,

1055
01:00:35,049 --> 01:00:38,719
ja hän jätti meille maailman parhaan lahjan.

1056
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
Vauva Brody.

1057
01:00:46,310 --> 01:00:48,228
[köysittää kurkkua] Öh, minun täytyy mennä töihin.

1058
01:00:48,270 --> 01:00:50,314
Nyt palaan normaalisti kuudelta.

1059
01:00:53,317 --> 01:00:55,736
Caleb, pidän ruoanlaitosta sinulle.

1060
01:00:55,778 --> 01:00:57,363
Työskentelet koko päivän.

1061
01:01:00,449 --> 01:01:02,743
Kunnossa. Erittäin hyvä. Grace, Elena.

1062
01:01:04,578 --> 01:01:05,829
[huokaa] Hei, Brody.

1063
01:01:06,580 --> 01:01:08,832
rakastan sinua.

1064
01:01:08,874 --> 01:01:10,334
-Kiitos. - [puhuu espanjaa]

1065
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Hyvä.

1066
01:01:22,554 --> 01:01:23,931
Hei Elena...

1067
01:01:26,892 --> 01:01:28,560
...Voisitko laittaa tämän minulle?

1068
01:01:37,069 --> 01:01:39,029
Mm-hmm. Kiitos.

1069
01:01:39,071 --> 01:01:41,156
-[huokaa] -Okei.

1070
01:01:44,618 --> 01:01:47,913
[jännitysmusiikki]

1071
01:01:54,545 --> 01:01:56,588
[Celine] Aioin ottaa sinuun yhteyttä.

1072
01:01:56,630 --> 01:01:59,258
En vain tiennyt mitä sanoa.

1073
01:01:59,299 --> 01:02:03,929
Halusin antaa sinulle aikaa ja antaa sinun itkeä rauhassa.

1074
01:02:03,971 --> 01:02:09,143
Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta olen pahoillani menetyksestäsi.

1075
01:02:09,184 --> 01:02:10,978
ajattelen sinua

1076
01:02:11,019 --> 01:02:13,605
Ja ajattelen, että kasvatat vauvaa yksin.

1077
01:02:13,647 --> 01:02:16,733
En voi kuvitella kuinka vaikeaa sen pitää olla.

1078
01:02:16,775 --> 01:02:19,570
Kaikesta huolimatta olen täällä sinua varten.

1079
01:02:19,611 --> 01:02:22,114
Olen jättänyt menneisyyden taakseni.

1080
01:02:22,156 --> 01:02:24,825
Soita jos tarvitset jotain.

1081
01:02:24,867 --> 01:02:27,828
Toivottavasti jonain päivänä voin tavata poikasi.

1082
01:02:27,870 --> 01:02:29,997
Terveisin Celine.

1083
01:02:30,038 --> 01:02:34,084
♪

1084
01:02:36,920 --> 01:02:40,549
[Brody itkee]

1085
01:02:42,718 --> 01:02:44,887
-Voi, Brody.

1086
01:02:47,055 --> 01:02:49,433
[huokaa] Olen pahoillani, ettei äitisi ole täällä.

1087
01:02:49,475 --> 01:02:53,061
[Itku jatkuu]

1088
01:02:53,103 --> 01:02:56,273
[huokaa]

1089
01:02:56,315 --> 01:03:00,068
[televisiot]

1090
01:03:04,448 --> 01:03:08,243
-[Baseballmaila katkeaa näytöllä] -[Baseball-yleisö taputtaa]

1091
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
[puhelin värisee]

1092
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
-Hei. - [Celine] Hei.

1093
01:03:30,265 --> 01:03:35,312
Soitin kysyäkseni haluatko lounaalle jonain päivänä.

1094
01:03:36,939 --> 01:03:40,817
Haluatko mennä ulos lounaalle? Jotta?

1095
01:03:40,859 --> 01:03:43,153
[Celine] Tiedän, että olet käynyt läpi paljon.

1096
01:03:43,195 --> 01:03:46,198
ja haluan vain saada kiinni.

1097
01:03:46,698 --> 01:03:48,659
Sanoit, että et voi koskaan unohtaa minua.

1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,663
-Miten lauantai menee? - [huokaa]

1099
01:03:52,704 --> 01:03:54,790
Kyllä, tietysti.

1100
01:03:55,916 --> 01:03:58,794
[pehmeä musiikki]

1101
01:03:58,835 --> 01:04:01,088
[nainen] Tilauksesi lähtee heti.

1102
01:04:01,129 --> 01:04:02,589
[Celine] Hienoa.

1103
01:04:03,549 --> 01:04:06,468
[Nainen] Ole hyvä. Aion mennä etsimään niitä.

1104
01:04:06,510 --> 01:04:08,595
Voi kiitos.

1105
01:04:10,973 --> 01:04:14,810
♪

1106
01:04:14,851 --> 01:04:16,979
Hei, Caleb.

1107
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
Hei.

1108
01:04:22,067 --> 01:04:23,860
- Mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä sinua.

1109
01:04:23,902 --> 01:04:25,195
Sinä... näytät hyvältä.

1110
01:04:26,780 --> 01:04:28,532
-Kiitos, että tunnet minut. -Joo.

1111
01:04:29,783 --> 01:04:31,159
-Voi kyllä.

1112
01:04:34,580 --> 01:04:36,081
[huokaa]

1113
01:04:38,041 --> 01:04:42,504
Joten, uh... Luulen, että se on Brody?

1114
01:04:42,546 --> 01:04:44,339
- Haluaisin nähdä valokuvasi. - Kyllä, kyllä, kyllä, tietysti.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Yksi.

1116
01:04:50,596 --> 01:04:51,680
Voi.

1117
01:04:53,515 --> 01:04:55,100
Hän on ihana.

1118
01:04:55,642 --> 01:04:58,687
Vau, hän näyttää paljon sinulta. [nauraa]

1119
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
Sinulla on mini-minä.

1120
01:05:00,981 --> 01:05:02,608
Joo, se on... se on minun poikani.

1121
01:05:02,649 --> 01:05:03,900
Se kasvaa erittäin nopeasti.

1122
01:05:06,570 --> 01:05:09,364
No, jos tarvitset lapsenvahtia,

1123
01:05:10,198 --> 01:05:11,283
Voit soittaa minulle.

1124
01:05:12,409 --> 01:05:13,452
Sitä tarkoitan.

1125
01:05:14,161 --> 01:05:15,454
Ai oikeesti? Oletko varma?

1126
01:05:17,164 --> 01:05:18,749
Jätin menneisyyden taakseni.

1127
01:05:19,207 --> 01:05:20,792
En pidä enää kaunaa sinua kohtaan.

1128
01:05:22,127 --> 01:05:24,630
Joten ei ole mitään syytä, ettemme voisi olla ystäviä.

1129
01:05:25,797 --> 01:05:29,092
Luulen, että niin kauan kuin se ei ole sinulle kipeä.

1130
01:05:29,134 --> 01:05:30,594
[nauraa]

1131
01:05:32,804 --> 01:05:34,389
- Olen iloinen nähdessäni sinut. -Sinä myös.

1132
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Tässä se on, kaverit.

1133
01:05:36,099 --> 01:05:37,184
Kyllä.

1134
01:05:37,893 --> 01:05:39,770
- Nauti siitä kaverit. -Kiitos.

1135
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
-Kiitos. -Tietenkin.

1136
01:05:41,855 --> 01:05:45,359
Se on suosikkisi, pastrami.

1137
01:05:45,400 --> 01:05:47,277
- [nauraa] ​​- Kyllä. Selvä, tehdään se.

1138
01:05:51,156 --> 01:05:53,283
Ei hätää. Soitan Lucialle.

1139
01:05:53,325 --> 01:05:54,409
Kiitos.

1140
01:05:57,329 --> 01:05:58,622
[puhelimen piippaus]

1141
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
[huokaa]

1142
01:06:00,332 --> 01:06:01,458
Hei Lucia.

1143
01:06:02,709 --> 01:06:04,169
Etkö voi tulla myös keskiviikkona?

1144
01:06:05,420 --> 01:06:07,214
Elena ei voi tehdä sitä keskiviikkona.

1145
01:06:09,633 --> 01:06:12,636
Ei, ei hätää. Minä korjaan sen.

1146
01:06:12,678 --> 01:06:14,221
Kiitos. Kunnossa? [puhuu espanjaa]

1147
01:06:17,766 --> 01:06:21,144
-[Brody coos] -[huokaa]

1148
01:06:22,562 --> 01:06:24,773
Voi Fiona, toivon, että olisit täällä.

1149
01:06:24,815 --> 01:06:28,068
[pehmeä musiikki]

1150
01:06:32,155 --> 01:06:34,950
[puhelimen piippaus]

1151
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
Hei Celine?

1152
01:06:39,246 --> 01:06:41,707
Kyllä. Ab -- tietysti. [nauraa]

1153
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
[Caleb] Oletko varma?

1154
01:06:44,000 --> 01:06:47,129
Kyllä. Teen sen mielelläni.

1155
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
[Caleb] No, tule sunnuntaina.

1156
01:06:49,214 --> 01:06:51,675
Ja jos näen sen, tulet toimeen hänen kanssaan.

1157
01:06:51,717 --> 01:06:53,510
Sitten annan sinun suorittaa sen keskiviikkona.

1158
01:06:53,552 --> 01:06:56,179
- Odota, et ole töissä? -Ei keskiviikkoisin.

1159
01:06:56,221 --> 01:06:57,305
[Caleb] Täydellistä.

1160
01:06:58,765 --> 01:06:59,850
Erinomainen.

1161
01:07:03,061 --> 01:07:07,774
♪

1162
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
Puhtaat pullot ovat ylhäällä. Korkit ovat jossain.

1163
01:07:14,281 --> 01:07:15,907
Olen pahoillani, että keittiö on niin sotkuinen.

1164
01:07:15,949 --> 01:07:17,868
-En ole ehtinyt siivota. -Kunnossa.

1165
01:07:17,909 --> 01:07:19,327
Kyllä.

1166
01:07:22,122 --> 01:07:23,999
[Molemmat hengittävät]

1167
01:07:25,167 --> 01:07:28,628
♪

1168
01:07:30,046 --> 01:07:31,214
[Caleb] Katso kuka heräsi.

1169
01:07:31,256 --> 01:07:36,595
♪

1170
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
Voi! Siinä se on!

1171
01:07:40,807 --> 01:07:42,058
Voiko?

1172
01:07:42,100 --> 01:07:43,643
Kyllä.

1173
01:07:46,980 --> 01:07:49,232
Hei kulta.

1174
01:07:49,274 --> 01:07:53,987
Meillä tulee olemaan paljon hauskaa, eikö niin? Ei?

1175
01:07:54,029 --> 01:07:57,365
Kunnossa. Minun täytyy mennä. Oletko kunnossa?

1176
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
Olen mahtava

1177
01:07:59,326 --> 01:08:02,078
Soita minulle, jos tarvitset jotain, okei?

1178
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
-Celine.-Kyllä.

1179
01:08:04,331 --> 01:08:05,707
Kiitos.

1180
01:08:05,749 --> 01:08:11,588
♪

1181
01:08:11,630 --> 01:08:12,714
Hyvästi.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:18,469
[Musiikista tulee jännittävää]

1183
01:08:20,806 --> 01:08:26,310
♪

1184
01:08:37,488 --> 01:08:42,035
♪

1185
01:08:53,421 --> 01:08:58,676
♪

1186
01:09:12,941 --> 01:09:17,487
♪

1187
01:09:22,032 --> 01:09:24,870
[pehmeä musiikki]

1188
01:09:24,911 --> 01:09:29,165
♪

1189
01:09:40,343 --> 01:09:43,470
[synkkää musiikkia]

1190
01:10:02,616 --> 01:10:04,242
Kaipaan sinua paljon.

1191
01:10:04,284 --> 01:10:07,454
[nyyhkyttää]

1192
01:10:07,495 --> 01:10:13,710
♪

1193
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
[huokaa]

1194
01:10:23,261 --> 01:10:26,097
Ai, onko tänään torstai?

1195
01:10:26,889 --> 01:10:30,559
Unohdin kokonaan, että oli sinun päiväsi nähdä se.

1196
01:10:30,602 --> 01:10:33,521
Calebin piti mennä töihin aikaisin.

1197
01:10:35,106 --> 01:10:36,650
Jos haluat, voin pitää sitä silmällä.

1198
01:10:36,691 --> 01:10:39,568
Celine, tämä on pojanpoikani.

1199
01:10:39,611 --> 01:10:41,446
En ole nähnyt häntä koko viikkoon.

1200
01:10:42,530 --> 01:10:46,618
Katson sitä tänään. Sinä, menet kotiin. Hmm?

1201
01:10:53,708 --> 01:10:56,962
[pehmeä jazz-musiikki]

1202
01:11:18,525 --> 01:11:24,322
♪

1203
01:11:28,910 --> 01:11:30,662
Viime yönä se muistutti minua

1204
01:11:30,704 --> 01:11:33,999
vuonna aloimme seurustella.

1205
01:11:34,040 --> 01:11:35,666
-Mmm-hmm. - [nauraa]

1206
01:11:35,709 --> 01:11:37,127
Se oli hauska hetki.

1207
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
-Kaaleb.-Mm-hmm.

1208
01:11:44,634 --> 01:11:46,011
Mennään kotiin.

1209
01:11:47,469 --> 01:11:50,598
[eloisa musiikki]

1210
01:11:52,934 --> 01:11:54,519
-Hei, Celine. -Hei.

1211
01:11:58,732 --> 01:12:01,776
♪

1212
01:12:01,818 --> 01:12:04,737
- [Caleb] Katso, kuka se on? - Se on äiti.

1213
01:12:04,779 --> 01:12:06,740
Se on äiti. Kyllä.

1214
01:12:06,781 --> 01:12:10,285
Katso, katso. Kuka se on?

1215
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
Se on mummo. Isoäiti.

1216
01:12:14,664 --> 01:12:17,876
Nana. Kyllä. [nauraa]

1217
01:12:17,916 --> 01:12:20,170
Tunnistatko hänet, eikö?

1218
01:12:20,210 --> 01:12:23,840
Oi, hän olisi ollut niin onnellinen ollessaan täällä kanssasi.

1219
01:12:24,424 --> 01:12:26,300
[Brody nauraa]

1220
01:12:26,342 --> 01:12:27,802
Näytät paljon häneltä.

1221
01:12:29,637 --> 01:12:32,223
Katsos, olen taas äiti.

1222
01:12:32,264 --> 01:12:34,059
[kireä musiikki]

1223
01:12:34,100 --> 01:12:36,519
En voi kertoa sinulle, kuinka innoissani olen sinua kohtaan, kulta.

1224
01:12:36,561 --> 01:12:38,146
Oli hetki, jolloin ajattelin:

1225
01:12:38,188 --> 01:12:39,647
putoaisit niin syvään kierteeseen

1226
01:12:39,689 --> 01:12:40,482
Että minäkään en voinut kaivaa sinua esiin.

1227
01:12:41,232 --> 01:12:42,817
Kuka hoitaa pikkupaskiaista tänään?

1228
01:12:42,859 --> 01:12:43,985
Sinun isoäitisi.

1229
01:12:44,903 --> 01:12:45,904
Millaista se dynamiikka on?

1230
01:12:45,945 --> 01:12:47,030
Että?

1231
01:12:47,072 --> 01:12:48,239
Sinä ja mummo?

1232
01:12:48,782 --> 01:12:50,867
Tarkoitan, hän on hänen isoäitinsä.

1233
01:12:50,909 --> 01:12:52,035
Se on mitä se on.

1234
01:12:52,077 --> 01:12:53,536
Jos äitini olisi elossa,

1235
01:12:53,577 --> 01:12:54,913
Hän katsoisi häntä tänään.

1236
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
No, hän on ehdoton sydämensyöjä.

1237
01:12:58,833 --> 01:13:00,376
Kiitos. [sarja]

1238
01:13:00,418 --> 01:13:02,629
Minusta hän näyttää vähän minulta.

1239
01:13:04,672 --> 01:13:05,757
Hmm.

1240
01:13:08,175 --> 01:13:11,805
["Tiellä Meksikoon", kirjoittanut Vassili Caillasse]

1241
01:13:16,101 --> 01:13:18,353
[musiikki soi kaupassa]

1242
01:13:22,107 --> 01:13:23,566
Voi!

1243
01:13:27,195 --> 01:13:28,279
Voi luoja. Tunnen sinut.

1244
01:13:29,781 --> 01:13:34,035
Tämä... tämä olet sinä, eikö niin? Olet Caleb.

1245
01:13:35,787 --> 01:13:37,539
Olen Fionan sisko, Fabiola.

1246
01:13:37,580 --> 01:13:41,291
-On ilo tavata sinut. -Hei. Kyllä. Ai niin.

1247
01:13:41,334 --> 01:13:42,835
-[nauraa] -[puhdistaa kurkkua]

1248
01:13:42,877 --> 01:13:44,921
Toivottavasti et välitä. Öh, minä...

1249
01:13:44,963 --> 01:13:47,382
Äitini antoi minulle medaljonkinsa hänen kuolemansa jälkeen.

1250
01:13:48,007 --> 01:13:49,092
Ei

1251
01:13:50,635 --> 01:13:52,469
Tiedätkö, luulin, että tapaamme ennen.

1252
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
mutta sinä et ollut hautajaisissa.

1253
01:13:57,600 --> 01:14:00,436
Kyllä, olen pahoillani. En voinut mennä.

1254
01:14:01,353 --> 01:14:03,064
Kyllä, ei, ymmärrän.

1255
01:14:04,983 --> 01:14:07,402
En voi uskoa, että törmäsin sinuun tällä tavalla.

1256
01:14:07,443 --> 01:14:09,195
Muutin juuri takaisin kaupunkiin.

1257
01:14:09,237 --> 01:14:10,697
ja se on ollut vähän hullua,

1258
01:14:10,737 --> 01:14:12,407
mutta olen ajatellut ottaa yhteyttä

1259
01:14:12,448 --> 01:14:15,910
Koska haluan tavata veljenpoikani Brody.

1260
01:14:15,952 --> 01:14:17,954
Kyllä. Kyllä, tietysti. Tietysti voit tavata hänet.

1261
01:14:17,996 --> 01:14:19,664
Ja katso ne. Kyllä.

1262
01:14:20,290 --> 01:14:22,959
Voi luoja. Olen nähnyt sinusta kuvia ennenkin ja...

1263
01:14:23,001 --> 01:14:24,794
Ja tiedän, että olitte identtiset kaksoset,

1264
01:14:24,835 --> 01:14:27,005
mutta nähdä sinut henkilökohtaisesti, on yksinäistä,

1265
01:14:27,046 --> 01:14:29,424
Se on hullua. Vau!

1266
01:14:29,465 --> 01:14:32,260
Joo. Hehe... se sai ystävämme hulluksi.

1267
01:14:34,429 --> 01:14:37,514
Tiedätkö, aioin soittaa ja sopia jotain,

1268
01:14:37,557 --> 01:14:40,434
Mutta tämä näyttää vain merkiltä.

1269
01:14:40,476 --> 01:14:43,228
Voinko mennä nyt jotenkin?

1270
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
Kuten juuri nyt, juuri nyt?

1271
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
Kyllä. Jos se on... jos se on okei.

1272
01:14:48,443 --> 01:14:50,528
Voi, se on... se on... parempi ajoittaa se.

1273
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
Tiedätkö mitä, ehkä lauantain sijaan...

1274
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
Meillä on lohkojuhlat Vapunpäivänä.

1275
01:14:54,115 --> 01:14:55,366
Ehkä voit tavata hänet silloin.

1276
01:14:55,407 --> 01:14:58,411
Ai, se on vain sitä,

1277
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tapaan Brodyn.

1278
01:15:01,414 --> 01:15:04,041
ja haluan todella sen hetken olevan yksityinen.

1279
01:15:04,083 --> 01:15:06,585
Ole hyvä. Olen supernopea.

1280
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
[Varovasti] Ole hyvä.

1281
01:15:11,257 --> 01:15:12,717
[pilkkaa]

1282
01:15:12,759 --> 01:15:15,094
Kyllä. Varma. Miksi ei?

1283
01:15:15,136 --> 01:15:17,222
Kunnossa. Oletko nyt valmis?

1284
01:15:17,263 --> 01:15:19,974
- Kyllä, olen valmis. - Aion jättää heidät.

1285
01:15:20,016 --> 01:15:21,226
Hyvin.

1286
01:15:25,355 --> 01:15:27,898
-[kireä musiikki] -[Caleb] Hei kulta.

1287
01:15:27,941 --> 01:15:30,485
Et usko keneen törmäsin kaupassa.

1288
01:15:30,526 --> 01:15:32,111
ja hän on täällä tapaamassa Brodya.

1289
01:15:32,862 --> 01:15:36,991
Tämä on Fabiola, Fionan kaksoissisko.

1290
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
Kaksoissisko.

1291
01:15:39,577 --> 01:15:40,954
Hei. Mukava tavata sinut.

1292
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
[vaimeaa huutoa]

1293
01:15:45,166 --> 01:15:51,255
♪

1294
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Hauska tavata myös sinut.

1295
01:15:54,092 --> 01:15:56,177
Caleb ei koskaan maininnut, että hänellä oli kaksos.

1296
01:15:56,219 --> 01:15:58,221
No, anteeksi, että keskeytin.

1297
01:15:58,263 --> 01:16:00,932
Sanoin Calebille, että aion mennä tapaamaan vauvaa.

1298
01:16:00,974 --> 01:16:03,684
Ja en vain voinut odottaa enää.

1299
01:16:03,726 --> 01:16:05,770
Kyllä. No, hän on siellä.

1300
01:16:07,939 --> 01:16:09,315
-Voiko? -Joo.

1301
01:16:10,483 --> 01:16:12,068
[Fabiola] Voi, olet nätti.

1302
01:16:12,110 --> 01:16:14,153
[puhuu espanjaa]

1303
01:16:14,195 --> 01:16:16,281
Hei kulta Brody.

1304
01:16:16,322 --> 01:16:18,116
Voi luoja.

1305
01:16:18,157 --> 01:16:19,867
[Brody höpöttää]

1306
01:16:19,909 --> 01:16:21,995
Se on viimeinen asia, joka minulla on siskostani jäljellä.

1307
01:16:23,288 --> 01:16:26,291
Lupaan sinulle, että minusta tulee maailman paras täti.

1308
01:16:26,332 --> 01:16:28,376
Minulla on näitä koko ajan.

1309
01:16:28,418 --> 01:16:30,295
Otan kaikki valokuvasi.

1310
01:16:32,547 --> 01:16:33,755
Hän on niin kaunis.

1311
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
[Caleb] Nukkuuko vauva?

1312
01:16:37,760 --> 01:16:38,844
Kyllä.

1313
01:16:39,804 --> 01:16:42,307
Olen pahoillani, miten tänään meni Fabiolan kanssa.

1314
01:16:43,391 --> 01:16:46,436
Meillä on vain jo äiti ja täti,

1315
01:16:46,477 --> 01:16:48,103
Ja nyt sisko.

1316
01:16:48,146 --> 01:16:50,273
Etkä koskaan kertonut minulle, että hänellä on kaksos.

1317
01:16:50,315 --> 01:16:52,191
No, katso, hänellä on kaksos, ja nyt tiedät.

1318
01:16:52,233 --> 01:16:55,278
Ja ymmärrän miksi olet järkyttynyt, mutta tämä on perhe.

1319
01:16:55,320 --> 01:16:56,696
[nauraa] ​​Se ei ole perhe.

1320
01:16:56,737 --> 01:16:58,656
Se ei ole sinun perheesi, se ei ole minun perheeni.

1321
01:16:58,698 --> 01:17:01,492
Se on Brodyn perhe, etkä voi muuttaa sitä.

1322
01:17:01,534 --> 01:17:03,494
Tiedän, mutta onko heidän oltava niin mukana?

1323
01:17:03,536 --> 01:17:05,996
Brody on ainoa asia, joka heillä on Fionasta jäljellä.

1324
01:17:06,039 --> 01:17:09,751
Voi luoja! Kyllä minä tiedän. Tiedän. Kuuntelen sitä koko ajan...

1325
01:17:09,791 --> 01:17:11,294
Hei hei. Pidä äänesi hiljaa, okei?

1326
01:17:11,335 --> 01:17:13,046
Naapurit kuuntelevat sinua.

1327
01:17:13,087 --> 01:17:15,423
[huutaa] Voi, olen niin pahoillani, jos keskeytän sinut!

1328
01:17:19,218 --> 01:17:21,721
Kuule, kutsuin Fabiolan huomiseen naapuribileisiin.

1329
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
Että? Miksi tekisit niin?

1330
01:17:24,264 --> 01:17:26,684
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?

1331
01:17:27,393 --> 01:17:29,478
Tiedän, että tämä ei tule sinulle mieleen,

1332
01:17:29,520 --> 01:17:31,731
mutta kun näet sen,

1333
01:17:31,773 --> 01:17:34,150
Kasvosi näkeminen muistuttaa minua siitä, että olen menettänyt sinut

1334
01:17:34,192 --> 01:17:35,485
ja kaikkea muuta mitä tapahtui.

1335
01:17:35,526 --> 01:17:37,612
Tiedän ja olen pahoillani.

1336
01:17:37,653 --> 01:17:41,199
Ja... hän näyttää paljon häneltä.

1337
01:17:41,240 --> 01:17:43,910
Joten kyllä, se saa minut tuntemaan oloni hieman epämukavaksi.

1338
01:17:46,079 --> 01:17:48,831
Sinä ja minä olemme taas yhdessä.

1339
01:17:48,873 --> 01:17:51,459
OK? Ja nyt olet Brodyn äiti.

1340
01:17:53,127 --> 01:17:54,212
Olet oikeassa.

1341
01:17:55,838 --> 01:17:59,300
Tämä on toinen mahdollisuutemme, enkä halua pilata sitä.

1342
01:18:01,219 --> 01:18:02,762
Ja ehkä vain, ehkä

1343
01:18:02,804 --> 01:18:04,597
Voimme mennä naimisiin uudelleen tulevaisuudessa.

1344
01:18:07,350 --> 01:18:10,311
- Tarkoitatko sitä? -Kyllä, olen tosissani.

1345
01:18:11,978 --> 01:18:13,314
Caleb. [nauraa]

1346
01:18:17,693 --> 01:18:19,404
- Onko se kunnossa? - [nauraa]

1347
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Nyt rentoudutaan ja nautitaan juomistamme.

1348
01:18:25,243 --> 01:18:27,327
[Brody itkee]

1349
01:18:27,370 --> 01:18:28,913
Ei hätää. Haluatko laittaa hänet kynään?

1350
01:18:28,955 --> 01:18:30,540
Kyllä. Voi kulta.

1351
01:18:30,581 --> 01:18:32,375
- Hän on väsynyt. -Tule tänne.

1352
01:18:32,416 --> 01:18:34,627
Tule tänne, Brody.

1353
01:18:34,669 --> 01:18:37,255
Näytän sinulle kuvia äidistäsi joku toinen päivä, Brody.

1354
01:18:40,425 --> 01:18:42,927
[jännitysmusiikki]

1355
01:18:42,969 --> 01:18:46,139
[Brody itkee kaukaa]

1356
01:18:51,602 --> 01:18:53,855
Hei, Celine, voisitko palata tänne, kun sinulla on mahdollisuus?

1357
01:18:55,356 --> 01:18:56,648
[Celine] Kyllä.

1358
01:19:01,237 --> 01:19:02,321
Tässä, istu alas.

1359
01:19:03,364 --> 01:19:04,449
[Celine] Kyllä. Kunnossa.

1360
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Mitä teit Fionan kuville?

1361
01:19:09,495 --> 01:19:12,999
Huh, se on totta.

1362
01:19:15,001 --> 01:19:16,085
Tässä.

1363
01:19:17,128 --> 01:19:19,297
Miksi teit toisen kirjasen valokuvistasi?

1364
01:19:21,340 --> 01:19:23,259
Anteeksi?

1365
01:19:23,300 --> 01:19:25,178
Celine, sovimme molemmat, että sinusta tulee Brodyn äiti.

1366
01:19:25,219 --> 01:19:27,430
mutta miksi tein tämän, hän näkisi

1367
01:19:27,472 --> 01:19:28,889
äitinsä ja muistaa kuka hän oli.

1368
01:19:31,934 --> 01:19:33,686
Tämä on ollut vaikeaa minullekin, Caleb.

1369
01:19:33,728 --> 01:19:35,480
Kyllä, mutta tämä ei koske sinua.

1370
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
[Celine] Tiedätkö mitä? Et koskaan ajattele miltä minusta tuntuu.

1371
01:19:37,523 --> 01:19:38,816
tai mitä olen käynyt läpi.

1372
01:19:42,320 --> 01:19:43,987
[huokaa] Voi luoja!

1373
01:19:44,989 --> 01:19:48,618
["Retro Riviera Walk", kirjoittanut Vyvyan James Hope-Scott]

1374
01:19:57,877 --> 01:20:00,963
♪

1375
01:20:01,005 --> 01:20:02,715
- Kumman haluaisit? - Haluan sellaisen!

1376
01:20:02,757 --> 01:20:04,967
- Haluan sellaisen! -Että! Haluan sellaisen!

1377
01:20:05,009 --> 01:20:06,594
-Tämä? -Kiitos.

1378
01:20:06,636 --> 01:20:08,012
- Olet tervetullut. -Joo!

1379
01:20:09,305 --> 01:20:10,639
[nainen] Haluatko pienen kilpikonnan?

1380
01:20:18,940 --> 01:20:20,148
Haluan hattaraa.

1381
01:20:20,191 --> 01:20:22,735
Kunnossa. Täällä kulta. Kiitos.

1382
01:20:22,777 --> 01:20:24,904
Kyllä. Haen kulhollisen boolia juomapöytään.

1383
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
Mitä mieltä olette? Mansikka vai appelsiini?

1384
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
Kummankin pitäisi olla kunnossa.

1385
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
Voi, ja ilmapallonainen halusi ensin vesipullon.

1386
01:20:30,284 --> 01:20:32,077
Unohdin kokonaan antaa sen hänelle.

1387
01:20:32,119 --> 01:20:33,704
Voitko ottaa sen, kun he menevät hakemaan jäätä?

1388
01:20:33,746 --> 01:20:35,373
Tietenkin. Tiedätkö, se oli satunnainen idea.

1389
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Ajattelin, miksi ihmeessä he eivät kutsuneet minua?

1390
01:20:37,500 --> 01:20:39,085
Vauvajuhlassa? Tarkoitan, Jumalani.

1391
01:20:39,126 --> 01:20:40,920
- Tiedän, että se oli kauan sitten-- - Aika rientää.

1392
01:20:40,962 --> 01:20:43,589
Etkä koskaan maininnut syntymäpäivääsi.

1393
01:20:43,630 --> 01:20:46,133
Tarkoitan, tiedätkö, me äidit rakastamme huolehtia yksityiskohdista.

1394
01:20:46,175 --> 01:20:47,969
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

1395
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
Lapset jonottavat naapuruston ympärille lyömään lyöntiä.

1396
01:20:49,679 --> 01:20:51,430
No, tapaamme myöhemmin.

1397
01:20:55,351 --> 01:20:57,478
-Narttu. -[lyö]

1398
01:21:00,439 --> 01:21:02,233
Miguel, hei.

1399
01:21:02,275 --> 01:21:04,360
Tiedän, etten ole soittanut. Todella pahoillani. Se on töykeää minulta.

1400
01:21:04,402 --> 01:21:06,070
Minun olisi pitänyt tehdä se aikaisemmin, mutta...

1401
01:21:06,112 --> 01:21:08,698
Älä ole tyhmä. Olen iloinen nähdessäni sinut.

1402
01:21:09,156 --> 01:21:10,825
Kuulin, että olit kaupungissa.

1403
01:21:10,866 --> 01:21:12,702
ja halusin tietää mitä teet tänään.

1404
01:21:13,160 --> 01:21:15,746
Ei oikeita suunnitelmia. Koska?

1405
01:21:15,788 --> 01:21:18,833
No, Fiona ja minä vietimme aina lomaviikonloput yhdessä.

1406
01:21:18,874 --> 01:21:21,419
Ja valehtelisin, jos sanoisin, että et ole paras vaihtoehto.

1407
01:21:21,460 --> 01:21:23,462
[nauraa] ​​Kiitos paljon.

1408
01:21:23,504 --> 01:21:24,839
Sitä paitsi en ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

1409
01:21:24,880 --> 01:21:27,049
Voi, olet niin suloinen.

1410
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Tiesitkö? Sanoin Calebille, että menen hänen lohkojuhliinsa.

1411
01:21:30,428 --> 01:21:33,764
Caleb? Odota, oletko tavannut Calebin ja vauvan jo?

1412
01:21:33,806 --> 01:21:35,558
-Joo. -Voi tyttö.

1413
01:21:35,600 --> 01:21:37,351
On paljon kiinnitettävää. No, valmistaudu.

1414
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
- Myöhästymme. -Kunnossa.

1415
01:21:38,728 --> 01:21:40,478
Odota. Minne olemme menossa?

1416
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
Mitä minun pitäisi pukeutua?

1417
01:21:41,606 --> 01:21:42,898
-Voi.

1418
01:21:42,940 --> 01:21:45,693
Sain sinulle ripset. -Voi!

1419
01:21:45,735 --> 01:21:47,862
Mietin, onko sinulla bikinit heidän kanssaan?

1420
01:21:47,903 --> 01:21:50,197
-Hmm? - [nauraa] ​​Okei.

1421
01:21:50,239 --> 01:21:51,782
Ehkä voit auttaa minua valitsemaan jotain?

1422
01:21:51,824 --> 01:21:53,159
-Joo. -Kunnossa.

1423
01:21:56,245 --> 01:21:59,874
[jännitysmusiikki]

1424
01:22:01,208 --> 01:22:02,710
[nainen] Haluaisin.

1425
01:22:02,752 --> 01:22:04,378
Anteeksi, saanko oluen?

1426
01:22:04,420 --> 01:22:06,213
- [nainen] Voi, kyllä. Tietenkin. -Kiitos.

1427
01:22:10,760 --> 01:22:12,344
[teknobilemusiikki]

1428
01:22:12,386 --> 01:22:14,180
Mm, se on erittäin vahvaa.

1429
01:22:14,221 --> 01:22:15,973
- Hei, Miguel. -Hei!

1430
01:22:16,014 --> 01:22:17,767
Voi tyttö, näytät upealta.

1431
01:22:17,808 --> 01:22:19,059
-Kiitos. - Onko tämä kaikki totta?

1432
01:22:19,101 --> 01:22:20,770
Kaikki paitsi ripset.

1433
01:22:20,811 --> 01:22:22,605
-[nauraa] ​​-Okei. Kunnossa.

1434
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Anteeksi.

1435
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
[puhuu espanjaa] Laita nyt hihna. Huh huh!

1436
01:22:31,155 --> 01:22:33,115
Ei ole koskaan tylsää hetkeä, vannon.

1437
01:22:33,157 --> 01:22:35,701
Ooh, rakastan tätä laulua. Lisää äänenvoimakkuutta.

1438
01:22:36,118 --> 01:22:39,080
-[jännittävää musiikkia] -[väkijoukon hälinää]

1439
01:22:41,374 --> 01:22:43,416
-Ooh! - [nauraa]

1440
01:22:48,380 --> 01:22:49,882
-Hei. -Hei.

1441
01:22:54,136 --> 01:22:56,472
[summeri]

1442
01:23:00,017 --> 01:23:01,394
Joten tapasit vauvan.

1443
01:23:01,434 --> 01:23:04,271
Kyllä, se on kaunista.

1444
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
-Joo. - Rakastan häntä jo kuoliaaksi.

1445
01:23:09,610 --> 01:23:12,822
[huokaa] Miten olet pärjännyt kaiken kanssa?

1446
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
Voi Miguel. Se on ollut vaikeaa.

1447
01:23:15,825 --> 01:23:16,909
Kyllä.

1448
01:23:19,829 --> 01:23:21,871
Tunnen itseni niin syylliseksi.

1449
01:23:21,914 --> 01:23:24,416
En voi uskoa, etten ollut siellä häntä varten.

1450
01:23:24,458 --> 01:23:26,794
- raskauden aikana. -Ei.

1451
01:23:26,835 --> 01:23:29,588
Toivon vain, että olisin voinut olla hänen kanssaan vielä kerran.

1452
01:23:29,630 --> 01:23:31,090
Älä ole niin ankara itsellesi.

1453
01:23:32,842 --> 01:23:35,302
Fiona oli onnellisempi kuin koskaan.

1454
01:23:36,262 --> 01:23:38,139
Tarkoitan, että hän oli matkalla äitiyteen.

1455
01:23:38,180 --> 01:23:39,764
Hänellä oli unelmiensa mies.

1456
01:23:39,807 --> 01:23:42,226
Ja mitä tulee hänen uraansa, hän oli uransa huipulla.

1457
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
Tarkoitan, että sillä on jotain merkitystä.

1458
01:23:46,522 --> 01:23:47,606
Kyllä, se tekee.

1459
01:23:52,570 --> 01:23:54,612
[kireä musiikki]

1460
01:23:54,655 --> 01:23:56,282
Pidän sinusta enemmän brunettia.

1461
01:23:57,032 --> 01:23:58,617
Mitä sinä teet täällä?

1462
01:23:58,659 --> 01:24:01,454
Tämä on miellyttävä yllätys.

1463
01:24:01,871 --> 01:24:03,496
Asutko lähellä?

1464
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
Se ei ole sinun asiasi.

1465
01:24:05,541 --> 01:24:06,666
Katsokaa ilmapalloja.

1466
01:24:08,919 --> 01:24:10,504
[simuloitu vauvan ääni] Kaipaan äitiä.

1467
01:24:12,882 --> 01:24:14,133
No niin.

1468
01:24:14,175 --> 01:24:15,550
-Kiitos. - Olet tervetullut.

1469
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
-Kyllä. Oletko kunnossa?

1470
01:24:19,346 --> 01:24:22,641
Jos sinulla on minulle muita asioita,

1471
01:24:23,809 --> 01:24:25,059
tiedätkö numeron...

1472
01:24:26,728 --> 01:24:28,022
...kaunis nainen.

1473
01:24:28,063 --> 01:24:29,607
Se oli kertaluonteinen juttu.

1474
01:24:29,648 --> 01:24:31,066
En tarvitse palveluitasi enää.

1475
01:24:31,108 --> 01:24:33,443
Joten kävele vain pois

1476
01:24:33,486 --> 01:24:35,029
ja teeskennellä etten tunne sinua.

1477
01:24:35,070 --> 01:24:38,073
Älä koskaan sano ei koskaan.

1478
01:24:43,621 --> 01:24:44,830
[koukuttelu]

1479
01:24:47,124 --> 01:24:51,420
♪

1480
01:24:51,462 --> 01:24:53,672
Hei. Hei, oletko kunnossa?

1481
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
Kenelle puhuit?

1482
01:24:55,216 --> 01:24:57,134
Oi, etsin vain jotain.

1483
01:24:57,175 --> 01:24:59,219
Olen nälkäinen. Oletko valmis syömään?

1484
01:24:59,261 --> 01:25:01,055
Kyllä. Tuo juustohampurilainen kutsuu minua.

1485
01:25:01,096 --> 01:25:02,889
Haluatko ottaa sen, niin minä valmistan sinulle ruuan?

1486
01:25:02,932 --> 01:25:04,767
Kyllä. Siinä se on.

1487
01:25:04,809 --> 01:25:06,894
Tule. Mennään syömään hot dogia.

1488
01:25:06,936 --> 01:25:09,897
Joo, mennään syömään hot dogia. [nauraa]

1489
01:25:11,941 --> 01:25:14,026
[huokaa] Voinko kertoa sinulle jotain?

1490
01:25:14,068 --> 01:25:15,152
Kyllä.

1491
01:25:18,781 --> 01:25:22,618
Minulla on ollut tämä kauhea tunne hänen kuolemastaan.

1492
01:25:23,827 --> 01:25:25,454
Mitä tarkoitat?

1493
01:25:25,496 --> 01:25:27,331
Äitini sanoi, että hän voi hyvin synnytyksen jälkeen.

1494
01:25:27,748 --> 01:25:28,999
Kyllä, se oli.

1495
01:25:30,000 --> 01:25:32,253
En tiedä, siinä ei vain ole mitään järkeä.

1496
01:25:33,379 --> 01:25:36,715
Hänen kuolemassaan on jotain, mikä tuntuu... oudolta minusta.

1497
01:25:41,011 --> 01:25:42,680
En tiedä. Ehkä minä vain yritän...

1498
01:25:42,721 --> 01:25:44,348
löytää jotain tai joku syyllinen.

1499
01:25:45,641 --> 01:25:46,976
No, et voi syyttää itseäsi.

1500
01:25:48,894 --> 01:25:50,187
Se paranee.

1501
01:25:52,273 --> 01:25:54,692
[kireä musiikki]

1502
01:25:54,733 --> 01:25:58,153
Hei, tohtori, pudotit tämän.

1503
01:25:58,654 --> 01:26:00,406
-Kiitos. - Olet tervetullut.

1504
01:26:00,447 --> 01:26:03,117
♪

1505
01:26:03,157 --> 01:26:05,827
[hyvä musiikki]

1506
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
[Miguel] Tiedätkö, tänään todella kohotti mieltäni.

1507
01:26:21,802 --> 01:26:24,805
Luulen, että Fiona olisi pitänyt tästä: Me yhdessä.

1508
01:26:24,847 --> 01:26:26,724
-[nauraa] ​​- Minäkin luulen niin.

1509
01:26:27,224 --> 01:26:28,475
No, tässä malja Fionalle.

1510
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
Tervehdys enkelillemme taivaassa.

1511
01:26:39,193 --> 01:26:41,155
-Voi ei. - Mitä tapahtuu?

1512
01:26:43,240 --> 01:26:45,492
Minut ylennettiin juuri markkinointijohtajaksi.

1513
01:26:46,660 --> 01:26:48,913
Onnittelut. Se on upeaa.

1514
01:26:49,830 --> 01:26:52,666
-Miksi et ole innoissasi? -Koska he rakastavat minua.

1515
01:26:52,708 --> 01:26:54,501
tule toimistolle keskellä viikkoa.

1516
01:26:54,543 --> 01:26:55,753
Kuka aikoo hoitaa vauvan?

1517
01:26:56,210 --> 01:26:57,504
- Minun on sanottava ei. -Että?

1518
01:26:57,546 --> 01:26:58,880
Ei, ei, Céline...

1519
01:26:59,380 --> 01:27:01,467
Olet halunnut tätä jo pitkään.

1520
01:27:01,508 --> 01:27:03,010
Joo, mutta kuka huolehtii Brodysta?

1521
01:27:03,052 --> 01:27:04,719
Olet kotona puoli viikkoa, jooko?

1522
01:27:04,762 --> 01:27:06,305
Ja tiedän, että et halua kuulla tätä,

1523
01:27:06,347 --> 01:27:08,182
mutta hänellä on myös perhe, joka huolehtii hänestä.

1524
01:27:09,767 --> 01:27:11,309
-Joo? -Joo.

1525
01:27:11,769 --> 01:27:14,813
Tule, se on hyvissä käsissä ja tiedät sen.

1526
01:27:15,356 --> 01:27:17,816
Céline, ota kantaa.

1527
01:27:17,858 --> 01:27:18,984
Olet sen ansainnut.

1528
01:27:20,693 --> 01:27:22,862
Siitä tulee merkittävä palkankorotus.

1529
01:27:22,905 --> 01:27:24,657
Ja vihdoin pääsin

1530
01:27:24,698 --> 01:27:26,992
-yrityksen osoite. - No niin.

1531
01:27:27,034 --> 01:27:28,827
Ja ehkä vuoden kuluttua

1532
01:27:28,869 --> 01:27:31,163
He antavat minun valita ajan, jolloin tulen.

1533
01:27:31,830 --> 01:27:34,666
[huokaa] Luuletko todella, että se on kunnossa?

1534
01:27:34,708 --> 01:27:35,960
Olen positiivinen

1535
01:27:38,212 --> 01:27:39,296
Ei hätää.

1536
01:27:39,797 --> 01:27:42,049
Sanon kyllä. [nauraa]

1537
01:27:44,885 --> 01:27:46,637
Lähetetty. [nauraa]

1538
01:27:46,679 --> 01:27:48,639
Hienoa. Erittäin hyvä. Mennään päivälliselle.

1539
01:27:48,681 --> 01:27:50,224
Yhdistän perheen kanssa.

1540
01:27:50,264 --> 01:27:51,350
ja lähetän sinulle viestin Fabiolan numerolla, okei?

1541
01:27:52,226 --> 01:27:54,770
Miksi tarvitsisin Fabiolan numeron?

1542
01:27:55,228 --> 01:27:56,939
No, hän on innoissaan nähdessään sen.

1543
01:27:56,981 --> 01:27:58,190
Hän on osa perhettä.

1544
01:27:58,232 --> 01:28:00,734
[kireä musiikki]

1545
01:28:00,776 --> 01:28:02,528
Mmm, olen niin ylpeä sinusta.

1546
01:28:11,412 --> 01:28:12,996
Vau.

1547
01:28:13,746 --> 01:28:15,457
Tämä on hänen uusin kokoelmansa.

1548
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Se on kaunista, Miguel.

1549
01:28:23,716 --> 01:28:26,260
Odota. Olen pahoillani. Voiko täällä ottaa valokuvia?

1550
01:28:26,300 --> 01:28:27,928
Halusin näyttää sen äidilleni.

1551
01:28:27,969 --> 01:28:30,347
Tietenkin. Mutta älä näytä sitä kenellekään muulle.

1552
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Ymmärsit sen.

1553
01:28:31,974 --> 01:28:33,684
Tästä kokoelmasta tulee menestys.

1554
01:28:33,726 --> 01:28:35,519
Ja odota kunnes näet miesten rivin.

1555
01:28:35,561 --> 01:28:37,563
New Yorkin muotiviikko on kahden ja puolen kuukauden päässä.

1556
01:28:38,022 --> 01:28:39,690
Ja Fionan kunniaksi,

1557
01:28:39,732 --> 01:28:41,025
Teollisuus päätti antaa hänelle palkinnon.

1558
01:28:42,151 --> 01:28:43,402
Mietin, voisitko olla siellä.

1559
01:28:43,443 --> 01:28:44,737
hyväksyä se puolestasi.

1560
01:28:47,865 --> 01:28:50,325
Olemme myös läsnä Harper's Bazaarissa.

1561
01:28:50,367 --> 01:28:52,995
ja minun täytyy varata pari kuvaajaa siihen istuntoon.

1562
01:28:53,579 --> 01:28:55,621
-Oletko käytettävissä? -Tämän takia?

1563
01:28:55,664 --> 01:28:57,958
-Täysin. -Oh, fantastista.

1564
01:28:58,333 --> 01:29:00,585
Aion myös kutsua perheen ja Calebin.

1565
01:29:00,627 --> 01:29:02,004
New Yorkin muotiviikolle.

1566
01:29:02,046 --> 01:29:03,714
Minusta se voi olla hyvä idea.

1567
01:29:03,755 --> 01:29:05,799
-Miguel, he rakastaisivat sitä. -Kunnossa. Loistava.

1568
01:29:05,841 --> 01:29:08,010
Avustajani varasi rakennuksen huonetta hotellista,

1569
01:29:08,052 --> 01:29:09,678
Joten anna minulle vahvistus siitä, kuka voi tulla.

1570
01:29:09,719 --> 01:29:11,722
- Olen siinä. -Loistava.

1571
01:29:13,514 --> 01:29:14,767
Voinko pyytää palveluksen?

1572
01:29:14,808 --> 01:29:15,893
Kyllä.

1573
01:29:18,603 --> 01:29:20,814
Luuletko, että voisin pitää sellaisen esityksen jälkeen?

1574
01:29:21,773 --> 01:29:23,067
Pidä sitä valmiina.

1575
01:29:27,571 --> 01:29:29,782
Kyllä. Kyllä.

1576
01:29:32,451 --> 01:29:34,286
[Fabiola] Hei, kulta Brody.

1577
01:29:34,327 --> 01:29:35,746
-Brody, katso kuka täällä on. - [nauraa] ​​Hei.

1578
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
-Katso kuka täällä on. -Hei.

1579
01:29:38,582 --> 01:29:39,750
Voi. [nauraa]

1580
01:29:40,291 --> 01:29:42,710
Katso kuka täällä on... oh!

1581
01:29:42,753 --> 01:29:44,046
Kiitos kun tulit.

1582
01:29:44,088 --> 01:29:46,757
Voisin käyttää raitista ilmaa.

1583
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
[nauraa]

1584
01:29:51,678 --> 01:29:54,056
- Ja se on niin kaunis päivä. - On.

1585
01:29:55,724 --> 01:29:57,309
Joten mitä teit tänään?

1586
01:29:57,351 --> 01:30:00,187
Oi, olin studiossa Miguelin kanssa.

1587
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Muuten, sinä ja perhe.

1588
01:30:03,065 --> 01:30:04,775
Heidät kutsutaan New Yorkin muotiviikolle.

1589
01:30:04,817 --> 01:30:07,193
He aikovat kunnioittaa siskoani palkinnolla.

1590
01:30:07,236 --> 01:30:09,404
ja olen siellä hyväksymässä sen puolestasi.

1591
01:30:09,446 --> 01:30:11,406
Loistava! Kyllä, lähetä minulle päivämäärät.

1592
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
Kyllä.

1593
01:30:13,032 --> 01:30:14,451
Oletko sinäkin suunnittelija?

1594
01:30:14,493 --> 01:30:16,620
[nauraa] ​​Ei, ei.

1595
01:30:16,662 --> 01:30:18,871
Rakastan vaatteita, mutta en osaa tehdä niitä.

1596
01:30:18,914 --> 01:30:20,374
En edes osaa ommella.

1597
01:30:20,415 --> 01:30:21,625
[nauraa]

1598
01:30:21,666 --> 01:30:23,585
Mutta minä olen alalla.

1599
01:30:23,627 --> 01:30:25,587
Luulin niin, mutta en ollut varma.

1600
01:30:26,171 --> 01:30:28,090
Olen muotivalokuvaaja.

1601
01:30:28,132 --> 01:30:29,383
Oi erinomaista. Kyllä.

1602
01:30:29,883 --> 01:30:31,635
Ja siitä puheen ollen,

1603
01:30:31,677 --> 01:30:34,429
En ole vielä ottanut kuvia tästä pikkupojasta.

1604
01:30:34,471 --> 01:30:35,973
-Voi. -Hei.

1605
01:30:37,014 --> 01:30:39,393
-[kamera napsahtaa] -Hei kulta.

1606
01:30:39,434 --> 01:30:41,353
Vau.

1607
01:30:41,395 --> 01:30:43,522
- [Brody couing] -Kyllä, sinulla on luontainen lahjakkuus.

1608
01:30:43,564 --> 01:30:45,232
[Molemmat nauravat]

1609
01:30:45,273 --> 01:30:46,567
Tiedätkö mitä, Brody? Jos saavutat korkeuden,

1610
01:30:46,608 --> 01:30:47,901
Panemme sinut töihin.

1611
01:30:47,943 --> 01:30:49,820
Voi kyllä, teemme.

1612
01:30:50,404 --> 01:30:51,487
Hei hei. Odota hetki.

1613
01:30:51,905 --> 01:30:52,865
Hmm?

1614
01:30:52,906 --> 01:30:53,907
Voi.

1615
01:30:53,949 --> 01:30:55,200
[kameran napsautus]

1616
01:30:55,242 --> 01:30:56,952
Sinulla on erittäin mukavia ominaisuuksia.

1617
01:30:56,994 --> 01:30:58,495
[nauraa] ​​Kiitos.

1618
01:30:58,537 --> 01:30:59,996
Luulen, että menetin kutsumukseni.

1619
01:31:00,038 --> 01:31:01,665
[nauraa] ​​Ehkä.

1620
01:31:01,707 --> 01:31:02,749
Tässä. Brody.

1621
01:31:02,791 --> 01:31:04,041
Hei beibi.

1622
01:31:05,252 --> 01:31:06,753
Voinko nähdä sen?

1623
01:31:06,795 --> 01:31:07,880
Kyllä.

1624
01:31:09,548 --> 01:31:12,384
Vau, ne ovat... ne ovat aika uskomattomia.

1625
01:31:12,425 --> 01:31:14,011
[nauraa]

1626
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Ehkä minä voisin olla seuraava huippumalli, vai mitä?

1627
01:31:15,596 --> 01:31:17,806
[nauraa] ​​Ehkä voit.

1628
01:31:17,848 --> 01:31:19,725
Soitan sinulle puhelimessa.

1629
01:31:19,766 --> 01:31:21,643
[nauraa]

1630
01:31:22,686 --> 01:31:24,478
No, tämä on ensimmäinen minulle.

1631
01:31:24,521 --> 01:31:26,440
Minulle ei ole koskaan aikaisemmin toimitettu pizzaa puistossa.

1632
01:31:30,818 --> 01:31:32,321
Vau, tämä on surrealistista.

1633
01:31:32,362 --> 01:31:33,447
Mikä se on?

1634
01:31:35,741 --> 01:31:39,411
Tarkoitan, olen täällä siskoni vauvan ja sinun kanssa,

1635
01:31:41,371 --> 01:31:43,040
mutta hän ei ole kanssamme.

1636
01:31:43,999 --> 01:31:45,959
Joo. Olisin voinut tehdä sen, huh...

1637
01:31:46,001 --> 01:31:48,337
En olisi ikinä uskonut, että se tulisi näin.

1638
01:31:48,378 --> 01:31:50,047
Tämän täytyy olla sinulle erittäin vaikeaa.

1639
01:31:51,173 --> 01:31:52,257
Ja myös sinulle.

1640
01:31:54,134 --> 01:31:56,178
-Joo. -[puhelin värisee]

1641
01:31:57,888 --> 01:31:59,723
Anteeksi, minun on hankittava tämä. OK?

1642
01:31:59,764 --> 01:32:00,849
Tietenkin.

1643
01:32:01,391 --> 01:32:02,517
Hei?

1644
01:32:02,559 --> 01:32:03,644
Kyllä. Tämä on Caleb.

1645
01:32:07,981 --> 01:32:09,566
Että?

1646
01:32:09,608 --> 01:32:11,443
Ei, ei, ei. Rakennuksen omistaja.

1647
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
Hän kertoi minulle, että se oli sähkökatkos.

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,948
[kireä musiikki]

1649
01:32:15,989 --> 01:32:17,074
Oletko varma?

1650
01:32:18,325 --> 01:32:21,286
Ole hyvä ja kerro minulle, jos löydät jotain muuta.

1651
01:32:29,460 --> 01:32:34,174
♪

1652
01:32:36,510 --> 01:32:37,552
Onko kaikki hyvin?

1653
01:32:38,469 --> 01:32:40,764
Se oli tuhopolttotutkija.

1654
01:32:40,806 --> 01:32:43,016
Hän sanoi tulipalosta Fionan vauvakutsussa

1655
01:32:43,058 --> 01:32:44,476
Se johtui tuhopoltosta.

1656
01:32:45,602 --> 01:32:47,145
Sanoin: "Ei, sinun täytyy olla hämmentynyt."

1657
01:32:47,187 --> 01:32:49,439
koska rakennuksen omistaja kertoi minulle niin

1658
01:32:49,481 --> 01:32:51,066
"Se oli sähkökatkos."

1659
01:32:53,986 --> 01:32:55,612
Ja hän sanoi olevansa väärässä.

1660
01:32:56,822 --> 01:32:57,906
Voi luoja.

1661
01:32:59,700 --> 01:33:01,618
Voi luoja, siitä tuli kylmät väreet.

1662
01:33:01,660 --> 01:33:03,370
Ja ettei ole mitään vihjeitä ja...

1663
01:33:04,538 --> 01:33:06,832
Jotta tapaus voisi saada päätökseen.

1664
01:33:06,873 --> 01:33:09,584
Odota. Joten luuletko sen olevan jotain sattumaa?

1665
01:33:09,626 --> 01:33:11,085
Kuten onnettomuus?

1666
01:33:11,128 --> 01:33:13,213
Vai oliko se mielestäsi tahallista?

1667
01:33:13,255 --> 01:33:15,549
Ei. Hei, tuhopoltto ei ole onnettomuus.

1668
01:33:15,590 --> 01:33:18,510
Tiedän, mutta siinä ei ole mitään järkeä.

1669
01:33:18,552 --> 01:33:21,305
Tarkoitan, kuka tekisi jotain sellaista tarkoituksella?

1670
01:33:21,346 --> 01:33:23,348
Ja vauvajuhlissa ei sen vähempää?

1671
01:33:25,767 --> 01:33:27,059
En tiedä, mutta aion ottaa selvää.

1672
01:33:28,562 --> 01:33:29,980
[Allen] Näyttää oudolta,

1673
01:33:30,022 --> 01:33:31,940
Mutta se ei ole varsinainen testi.

1674
01:33:31,982 --> 01:33:35,193
Jos hän oli tämän takana, ennemmin tai myöhemmin saat tietää.

1675
01:33:35,235 --> 01:33:37,529
Mutta en tiedä, mies. Tuhopoltto?

1676
01:33:37,571 --> 01:33:39,323
Ei kuulosta Celinen.

1677
01:33:39,364 --> 01:33:41,199
No, hän heitti talonsa roskiin tuona aikana.

1678
01:33:41,241 --> 01:33:44,202
Hän oli... hän käyttäytyi aika hullusti.

1679
01:33:44,244 --> 01:33:46,955
Allen] Kyllä. He ovat molemmat käyneet läpi paljon.

1680
01:33:46,996 --> 01:33:51,209
En sekoittaisi asioita, ellei se olisi ehdottoman välttämätöntä.

1681
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
Joo. Joo. Olet oikeassa, mies. Kiitos.

1682
01:33:53,712 --> 01:33:54,921
Kunnossa. Puhutaan myöhemmin, okei?

1683
01:33:54,963 --> 01:33:56,465
[puhelin soi]

1684
01:34:01,969 --> 01:34:05,974
[Siren Howl]

1685
01:34:06,016 --> 01:34:10,187
[dramaattinen musiikki]

1686
01:34:15,901 --> 01:34:17,568
Mikä tahansa liike, soita.

1687
01:34:17,611 --> 01:34:18,737
Kopioi se.

1688
01:34:28,871 --> 01:34:33,543
♪

1689
01:34:33,585 --> 01:34:37,005
[virallinen] Älä pudota sitä. Älä pudota sitä.

1690
01:34:38,130 --> 01:34:39,216
Vittu!

1691
01:34:43,219 --> 01:34:47,139
Epäilty pakeni mustalla ajoneuvolla etelään.

1692
01:34:48,850 --> 01:34:52,896
[hyvä musiikki]

1693
01:35:03,782 --> 01:35:05,700
Kyllä, olemme jo puhuneet tästä.

1694
01:35:05,742 --> 01:35:07,452
[Celine] Voitko palata aikaisemmin?

1695
01:35:07,494 --> 01:35:08,995
Miksi viettää kaksi päivää lisää New Yorkissa?

1696
01:35:09,037 --> 01:35:11,289
Koska voisin todella käyttää taukoa.

1697
01:35:11,998 --> 01:35:14,334
Kutsuin sinut tulemaan ja voit silti tehdä sen.

1698
01:35:14,376 --> 01:35:17,754
[puhelinlinja on hiljainen]

1699
01:35:17,796 --> 01:35:20,924
Mitä? Mikä se oli? Täällä on paljon melua.

1700
01:35:20,966 --> 01:35:22,259
- [Celine] Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

1701
01:35:22,300 --> 01:35:23,635
Puhumme pian, okei?

1702
01:35:28,723 --> 01:35:30,225
Oi, ne on hienoja.

1703
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
-Joo. Ah! -Hyvä. Hei?

1704
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
- Rakastan sitä. -Joo.

1705
01:35:34,603 --> 01:35:36,273
Ooh, luulen, että he ovat valmiita meitä varten.

1706
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
Okei.

1707
01:35:37,983 --> 01:35:39,234
Kunnossa. No, menemme kulissien taakse.

1708
01:35:39,276 --> 01:35:40,610
- Mutta nauti esityksestä. - Teen sen.

1709
01:35:52,371 --> 01:35:53,832
Siinä olet. Siinä olet. Hyvä.

1710
01:35:53,874 --> 01:35:55,834
Miesmalli, unohdin nimesi.

1711
01:35:55,876 --> 01:35:57,752
-Um, numero kolme... -Mitä? Sylje se ulos.

1712
01:35:57,794 --> 01:36:00,130
- Hän ei ilmestynyt. -Ja kerrotko nyt?

1713
01:36:00,172 --> 01:36:02,048
Luulen, että hän on krapula eilisillasta tai jotain.

1714
01:36:02,090 --> 01:36:03,758
En välitä. Mitä Ericille kuuluu?

1715
01:36:03,800 --> 01:36:05,552
-Etkö voi vain...? -Ei, olemme jo yrittäneet.

1716
01:36:05,594 --> 01:36:06,803
Hän on ensimmäinen segmentissään, eikä se toimi.

1717
01:36:07,554 --> 01:36:09,264
- Fabiola?
-Kyllä.

1718
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
Miesmalli, vyötärönympärys 32. Tunnetko ketään?

1719
01:36:11,475 --> 01:36:12,976
Meidän on tehtävä se viidessä minuutissa.

1720
01:36:13,643 --> 01:36:16,021
Kyllä, kyllä, kyllä. Tulen kohta takaisin.

1721
01:36:17,189 --> 01:36:18,565
-Mene tekemään jotain. -Kunnossa.

1722
01:36:21,359 --> 01:36:24,362
Hei, voisitko lainata minulle apuasi hetkeksi?

1723
01:36:24,404 --> 01:36:25,489
- Kyllä tietysti. -Kunnossa.

1724
01:36:25,947 --> 01:36:27,824
Umm... Oletko varma, että rakastat minua?

1725
01:36:27,866 --> 01:36:29,701
En ole malli

1726
01:36:29,743 --> 01:36:32,412
Voit teeskennellä olevasi. Ja älä ole niin tiukka. Rentoutua.

1727
01:36:32,454 --> 01:36:34,121
He näyttävät sinulle, kuinka se tehdään.

1728
01:36:34,164 --> 01:36:35,624
-Hyvä päätös, Fabiola. - Sinusta tulee hieno.

1729
01:36:35,665 --> 01:36:37,125
- Ammuttiin? -Kyllä kiitos.

1730
01:36:37,959 --> 01:36:39,002
- Terveys. - Terveys.

1731
01:36:41,505 --> 01:36:42,923
Voi luoja.

1732
01:36:43,590 --> 01:36:45,925
[yskii] Jumala, se on vahvaa.

1733
01:36:45,967 --> 01:36:47,177
- Voi luoja. -Näytä aika.

1734
01:36:47,219 --> 01:36:48,386
No, mennään. Oletko valmis?

1735
01:36:49,262 --> 01:36:50,388
Hyvin.

1736
01:36:51,306 --> 01:36:52,432
Toivon, ettei hän kompastu.

1737
01:36:52,474 --> 01:36:53,475
[huokaa]

1738
01:36:53,517 --> 01:36:56,311
[hyvä musiikki]

1739
01:36:56,353 --> 01:37:01,483
♪

1740
01:37:04,443 --> 01:37:07,072
-[kamerakuvaus] -[väkijoukot taputtaa]

1741
01:37:14,538 --> 01:37:17,332
-[kamerakuvaus] -[väkijoukot taputtaa]

1742
01:37:17,374 --> 01:37:20,460
♪

1743
01:37:20,502 --> 01:37:24,089
[väkijoukot taputtaa]

1744
01:37:24,130 --> 01:37:30,094
♪

1745
01:37:41,439 --> 01:37:44,776
[väkijoukko viheltää]

1746
01:37:44,818 --> 01:37:49,155
♪

1747
01:37:59,332 --> 01:38:04,170
♪

1748
01:38:06,548 --> 01:38:10,969
[väkijoukot taputtaa]

1749
01:38:19,769 --> 01:38:22,897
♪

1750
01:38:22,939 --> 01:38:25,483
[Pamela] Innovatiivisimmille, luovimmille,

1751
01:38:25,525 --> 01:38:28,193
ja vuoden inspiroivat muodit,

1752
01:38:28,236 --> 01:38:30,447
Esitän sinulle Miguel Munozin

1753
01:38:30,487 --> 01:38:34,534
ja edesmennyt Fiona Hernandez Spark Fashion Linesta,

1754
01:38:34,576 --> 01:38:38,371
Tämä Vuoden suunnittelija -palkinto.

1755
01:38:39,080 --> 01:38:41,833
Fionan sisko,
Fabiola Hernandez

1756
01:38:41,875 --> 01:38:43,710
Hän on täällä vastaanottamassa palkintoa.

1757
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
[väkijoukko hurraa ja taputtaa]

1758
01:38:47,964 --> 01:38:49,215
Kiitos.

1759
01:38:53,386 --> 01:38:57,389
[Caleb] Voi luoja. Olin hyvin hermostunut, mutta tein parhaani.

1760
01:38:57,432 --> 01:39:00,226
Voi, tiedän. Ajattelin: kuka se on tullut tyhjästä?

1761
01:39:00,268 --> 01:39:02,646
- Olit fantastinen. - Pärjäsit erittäin hyvin.

1762
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
Kyllä. Ja opit kävelemään hyvin nopeasti.

1763
01:39:04,981 --> 01:39:06,650
-Kiitos. -Oi, olit raju.

1764
01:39:06,691 --> 01:39:08,360
[nauraa]

1765
01:39:08,777 --> 01:39:10,153
Hyvää yötä.

1766
01:39:10,195 --> 01:39:12,489
Tämä esitys oli fantastinen.

1767
01:39:12,530 --> 01:39:13,823
Kiitos.

1768
01:39:13,865 --> 01:39:15,282
Se oli ilmiömäistä.

1769
01:39:15,325 --> 01:39:17,494
Järjestetään jotain. Puhutaan.

1770
01:39:17,535 --> 01:39:18,702
Tietenkin.

1771
01:39:18,745 --> 01:39:20,330
Hyvää yötä.

1772
01:39:20,371 --> 01:39:21,456
-[Fabiola] Kiitos. - [Miguel] Sinä myös.

1773
01:39:25,335 --> 01:39:27,504
[puhuu espanjaa] Luulen, että aion pyörtyä.

1774
01:39:27,545 --> 01:39:29,880
- Voi luoja! -Että? Kuka se oli?

1775
01:39:31,299 --> 01:39:32,467
Federico Raphael.

1776
01:39:32,509 --> 01:39:34,094
mitä--

1777
01:39:34,135 --> 01:39:36,221
Hän on yksi tämän päivän suosituimmista suunnittelijoista.

1778
01:39:36,262 --> 01:39:38,932
Kuumin. Jumalani. No tämä on uskomatonta.

1779
01:39:38,973 --> 01:39:40,183
Hämmästyttävä.

1780
01:39:40,225 --> 01:39:43,395
[pehmeä musiikki]

1781
01:39:49,526 --> 01:39:54,406
♪

1782
01:40:02,371 --> 01:40:08,962
♪

1783
01:40:16,678 --> 01:40:21,975
♪

1784
01:40:23,309 --> 01:40:25,186
Hyvä.

1785
01:40:25,228 --> 01:40:28,398
Tämä kaveri on virallisesti pakkomielle Hernandezin perheestä.

1786
01:40:31,109 --> 01:40:32,110
Mm.

1787
01:40:32,152 --> 01:40:33,236
Kirous!

1788
01:40:34,070 --> 01:40:38,742
♪

1789
01:40:46,750 --> 01:40:51,337
♪

1790
01:40:57,010 --> 01:40:59,929
[torvet höystävät]

1791
01:40:59,971 --> 01:41:02,014
[Caleb] Se oli mukava hotelli, vai mitä?

1792
01:41:02,056 --> 01:41:03,141
Kyllä.

1793
01:41:04,976 --> 01:41:06,770
Olen erittäin iloinen, että tulit.

1794
01:41:06,811 --> 01:41:08,855
Minulla oli hauskaa esityksessä ja...

1795
01:41:08,897 --> 01:41:10,857
- ja tavataan. -Kyllä, minä myös.

1796
01:41:10,898 --> 01:41:13,151
Aion ehdottomasti lisätä mallintyön ansioluettelooni nyt.

1797
01:41:13,193 --> 01:41:14,861
[nauraa]

1798
01:41:15,779 --> 01:41:17,989
Tämä on yksi parhaista viikonlopuista, joita minulla on ollut pitkään aikaan.

1799
01:41:18,448 --> 01:41:20,825
Kyllä. Toivon vain, ettei sen tarvitsisi loppua.

1800
01:41:22,076 --> 01:41:23,745
Kyllä.

1801
01:41:23,787 --> 01:41:26,039
No, ehkä voimme syödä lounasta.

1802
01:41:26,080 --> 01:41:27,540
Tai juoda kahvia Los Angelesissa?

1803
01:41:28,249 --> 01:41:30,752
Kyllä. Ja sinä tuot Brodyn.

1804
01:41:30,794 --> 01:41:32,045
Kyllä, hän rakastaisi sitä.

1805
01:41:32,962 --> 01:41:34,088
[auto huilaa]

1806
01:41:35,089 --> 01:41:37,383
Näyttää siltä, että se on sinun taksisi.

1807
01:41:37,425 --> 01:41:39,052
Kyllä se on hyvä. No minä...

1808
01:41:39,093 --> 01:41:40,469
Nähdään taas.

1809
01:41:40,512 --> 01:41:42,096
Hyvää lentoa, okei?

1810
01:41:42,138 --> 01:41:43,723
Kunnossa. sinä myös.

1811
01:41:47,434 --> 01:41:51,314
-[Auton ovi avautuu ja sulkeutuu] -[Moottori jyrisee]

1812
01:41:55,443 --> 01:41:57,111
[Miguel] En voisi olla onnellisempi.

1813
01:41:57,153 --> 01:41:58,905
Tarkoitan, että myynti on jo katon läpi.

1814
01:41:58,947 --> 01:42:00,698
Tiedän. Valokuvauksen julkaisun jälkeen

1815
01:42:00,740 --> 01:42:02,784
Minulle on tullut puheluita joka puolelta.

1816
01:42:02,826 --> 01:42:04,452
Erittäin hyvä ystävä.

1817
01:42:04,494 --> 01:42:05,745
[lasien kilinää]

1818
01:42:08,540 --> 01:42:10,124
No, nyt mennään olennaiseen.

1819
01:42:10,166 --> 01:42:11,793
Mitä vittua sinun ja Calebin välillä tapahtuu?

1820
01:42:12,252 --> 01:42:14,671
En voi edes uskoa, että käyn tätä keskustelua juuri nyt.

1821
01:42:15,338 --> 01:42:18,132
Voi luoja, tämä on niin outoa.

1822
01:42:18,174 --> 01:42:20,844
Kunnossa. Ensinnäkin, et voi kertoa kenellekään.

1823
01:42:20,885 --> 01:42:23,263
[puhuu espanjaa] Kuulostat Fionalta.

1824
01:42:23,304 --> 01:42:26,057
Voi luoja, tiedän. Meillä on aina ollut sama maku miesten suhteen.

1825
01:42:26,099 --> 01:42:27,600
Muistan, tyttö.

1826
01:42:28,268 --> 01:42:31,771
Mutta toinen asia on, etten näe sitä, okei?

1827
01:42:31,813 --> 01:42:36,025
En aio antaa tälle miehelle enää suhdetta.

1828
01:42:36,818 --> 01:42:38,695
Sillä tytöllä on parempi olla jo koristelu.

1829
01:42:40,280 --> 01:42:41,614
Se on hyvä ottelu.

1830
01:42:42,156 --> 01:42:44,242
Ymmärrän, miksi siskoni oli pakkomielle häneen.

1831
01:42:46,744 --> 01:42:49,539
Tämä on kuin loputon saippuaooppera.

1832
01:42:49,581 --> 01:42:51,875
Tarkoitan, mistä tämän miehen muna on tehty? Kulta?

1833
01:42:51,916 --> 01:42:55,335
-Hei, en nukkunut hänen kanssaan. -Edelleen.

1834
01:42:58,255 --> 01:43:00,008
Vitun déjà vu.

1835
01:43:00,049 --> 01:43:01,134
[nauraa]

1836
01:43:01,718 --> 01:43:03,469
[Molemmat nauravat]

1837
01:43:03,511 --> 01:43:05,263
Ja miten voit uudessa työpaikassasi?

1838
01:43:05,305 --> 01:43:08,308
Joskus se on vaativaa ja haastavaa.

1839
01:43:08,349 --> 01:43:11,352
Mutta luova vapaus tekee siitä nautinnollisen.

1840
01:43:11,394 --> 01:43:12,562
Mukava.

1841
01:43:12,603 --> 01:43:14,314
[pehmeä jazz-musiikki]

1842
01:43:14,355 --> 01:43:15,815
Haluatko sekuntia?

1843
01:43:15,857 --> 01:43:17,567
Kyllä tietysti.

1844
01:43:17,609 --> 01:43:19,861
Tarkoitan, no, olen vähän täynnä, mutta joo, miksi ei?

1845
01:43:19,903 --> 01:43:21,529
Nämä ovat todella hyviä.

1846
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
Kiitos rakkaus. Arvostan sitä. OK?

1847
01:43:23,823 --> 01:43:25,825
[Reportteri] Ja nyt pääjuttumme.

1848
01:43:25,867 --> 01:43:28,452
Paikallinen lääkäri esiintyy Yhdysvaltojen etsityimpien listalla

1849
01:43:28,494 --> 01:43:30,455
yhden potilaansa murhasta.

1850
01:43:30,496 --> 01:43:33,666
Tri Simon Smith, joka työskenteli Lagoon Medical Centerissä

1851
01:43:33,708 --> 01:43:37,170
Hän on ollut pakolaisena nyt kymmenen vuotta.

1852
01:43:37,210 --> 01:43:39,464
joka on ollut paennut viimeiset kaksi kuukautta.

1853
01:43:39,505 --> 01:43:43,134
Jos olet nähnyt tämän miehen, ota yhteyttä viranomaisiin.

1854
01:43:43,175 --> 01:43:46,304
Palkinto on 50 000 dollaria.

1855
01:43:46,346 --> 01:43:47,764
[Caleb] Kuunteletko tätä?

1856
01:43:48,723 --> 01:43:50,391
Tätä lääkäriä etsitään murhasta.

1857
01:43:51,434 --> 01:43:53,061
[Celine] Se on kauheaa.

1858
01:43:53,478 --> 01:43:55,813
Kyllä. Hän murhasi yhden potilaistaan.

1859
01:43:56,898 --> 01:43:59,275
Ja se on samassa sairaalassa, jossa Brody syntyi.

1860
01:44:00,360 --> 01:44:01,611
Oliko hän synnytyslääkäri?

1861
01:44:02,153 --> 01:44:03,821
Ei, en usko.

1862
01:44:03,862 --> 01:44:06,240
Mutta minusta tuntuu, että olen nähnyt sen jossain.

1863
01:44:07,367 --> 01:44:09,035
Ai oikeesti? Jossa?

1864
01:44:09,077 --> 01:44:12,121
En tiedä. Se vain näyttää minulle hyvin tutulta.

1865
01:44:13,539 --> 01:44:15,291
Näin kävi minulle kerran.

1866
01:44:15,333 --> 01:44:18,378
Ajattelin jatkuvasti, että näin jonkun, jota etsittiin murhasta.

1867
01:44:19,379 --> 01:44:20,838
Hassua miten mieli toimii.

1868
01:44:22,215 --> 01:44:23,883
Toivoin vain, että tiesit, että näin sen.

1869
01:44:25,718 --> 01:44:27,719
Koska sellaiset ihmiset ansaitsevat jäädä kiinni.

1870
01:44:29,222 --> 01:44:31,391
Kuinka hullussa maailmassa elämme!

1871
01:44:31,432 --> 01:44:33,768
-Toivottavasti saavat hänen perseensä. -Minä myös.

1872
01:44:36,228 --> 01:44:37,772
[nauraa]

1873
01:44:39,065 --> 01:44:43,653
[jännitysmusiikki]

1874
01:44:43,695 --> 01:44:49,325
♪

1875
01:44:57,666 --> 01:45:04,298
♪

1876
01:45:15,852 --> 01:45:20,273
-[Kuorma-auto kiihtyy] -[Renkaat kirisevät]

1877
01:45:20,314 --> 01:45:23,359
[Ovi avautuu, sulkeutuu]

1878
01:45:25,945 --> 01:45:27,739
-[Kysynnyttää kurkkua] -[Celine] Hei kulta.

1879
01:45:27,780 --> 01:45:28,865
Hei.

1880
01:45:30,324 --> 01:45:32,410
-[Celine] Nukutko sinä? -Ei, hän on Elenan kanssa.

1881
01:45:32,452 --> 01:45:34,370
- [Celine] Voi. - Tule istumaan.

1882
01:45:35,079 --> 01:45:36,748
Kunnossa. [nauraa]

1883
01:45:37,999 --> 01:45:39,625
Oi, tämä näyttää hämmästyttävältä.

1884
01:45:39,666 --> 01:45:42,045
Rakastan kun teet ruokaa. [nauraa]

1885
01:45:42,085 --> 01:45:46,090
[huokaa] Voinko?

1886
01:45:46,132 --> 01:45:47,383
Kyllä kiitos.

1887
01:45:48,843 --> 01:45:50,136
Hmm.

1888
01:45:59,103 --> 01:46:00,438
[puhdistaa kurkkua]

1889
01:46:06,110 --> 01:46:07,195
Yritä vähän.

1890
01:46:08,571 --> 01:46:09,989
[Molemmat nauravat]

1891
01:46:15,119 --> 01:46:16,204
Pidätkö siitä?

1892
01:46:17,121 --> 01:46:18,539
Se on herkullista. [nauraa]

1893
01:46:18,998 --> 01:46:20,083
Hyvin.

1894
01:46:21,250 --> 01:46:23,628
[köysii kurkkua] Celine,

1895
01:46:26,005 --> 01:46:27,673
Mistä tunnet tohtori Smithin?

1896
01:46:27,715 --> 01:46:31,135
-[kireä musiikki] -Kuka?

1897
01:46:31,177 --> 01:46:32,762
Älä toimi tyhmästi.

1898
01:46:34,138 --> 01:46:36,307
Minä... En tiedä kenestä puhut.

1899
01:46:36,349 --> 01:46:38,226
Haluan sinun olevan rehellinen.

1900
01:46:39,309 --> 01:46:41,312
Olen. En tunne ketään tohtori Smithiä.

1901
01:46:41,728 --> 01:46:43,272
Hmm.

1902
01:46:43,314 --> 01:46:44,982
Hän on mies, jota etsitään murhasta.

1903
01:46:45,023 --> 01:46:47,693
Näin sinun puhuvan hänelle naapurijuhlissa.

1904
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
Hmm, menetit minut.

1905
01:46:52,573 --> 01:46:54,075
Lopeta hölynpöly, Celine.

1906
01:46:54,909 --> 01:46:56,494
Puhuit hänelle

1907
01:46:56,536 --> 01:46:58,412
Eikä kyse ollut vitun koristeista.

1908
01:46:58,871 --> 01:47:02,041
Hän oli sinistä havaijilaista paitaa pukeutunut mies.

1909
01:47:03,626 --> 01:47:07,004
Tuo kaveri. Kyllä.

1910
01:47:07,046 --> 01:47:09,005
Hän etsi jotain.

1911
01:47:09,048 --> 01:47:13,094
Muistan sen, koska minulla oli pullo viiniä osastolle.

1912
01:47:13,136 --> 01:47:15,179
En muista

1913
01:47:15,221 --> 01:47:17,389
Enkä tietenkään tiennyt, että hän oli lääkäri.

1914
01:47:17,431 --> 01:47:19,517
Hän kertoi sinulle jotain

1915
01:47:19,559 --> 01:47:22,853
Ja tajusin, miksi katsoit häneen tuollaisen katseen.

1916
01:47:24,230 --> 01:47:26,858
Sama ilme, jonka annat minulle juuri nyt.

1917
01:47:26,898 --> 01:47:29,693
Joten kysyn sinulta vielä kerran.

1918
01:47:31,028 --> 01:47:33,531
[huutaa] Mistä ihmeestä sinä tunnet tohtori Smithin?

1919
01:47:33,573 --> 01:47:34,907
En tunne häntä.

1920
01:47:35,825 --> 01:47:38,494
- [huutaa] - Valehtelet minulle.

1921
01:47:38,536 --> 01:47:40,830
Anna minun mennä, kiitos. varten. Lopeta, Caleb.

1922
01:47:40,871 --> 01:47:42,331
Et lähde tästä talosta.

1923
01:47:42,373 --> 01:47:44,166
Kunnes kerrot minulle totuuden!

1924
01:47:44,208 --> 01:47:46,043
Caleb, anna minun mennä. Anna minun mennä.

1925
01:47:46,085 --> 01:47:48,045
Anna minun mennä. Ole hyvä.

1926
01:47:50,214 --> 01:47:52,633
[kireä musiikki]

1927
01:47:58,347 --> 01:47:59,932
Mitä annoit minulle?

1928
01:48:01,017 --> 01:48:03,227
Se katoaa muutamassa tunnissa, okei?

1929
01:48:06,439 --> 01:48:07,815
Huumuttasit minut.

1930
01:48:07,857 --> 01:48:10,151
Olen pahoillani kulta.

1931
01:48:10,193 --> 01:48:12,486
Kerro vain totuus.

1932
01:48:12,528 --> 01:48:14,155
Kerro mitä tapahtui, okei?

1933
01:48:14,197 --> 01:48:16,991
Ja sitten voimme mennä etsimään Brodya.

1934
01:48:17,032 --> 01:48:18,367
Hei?

1935
01:48:20,077 --> 01:48:21,787
En halunnut tehdä sitä

1936
01:48:23,206 --> 01:48:27,126
Halusin vain sinut takaisin ja halusin lapsemme.

1937
01:48:31,505 --> 01:48:33,925
Maksoin tohtori Smithille saadakseni Fionan ulos.

1938
01:48:33,966 --> 01:48:38,262
- [Caleb henkäisee] - Tein. Tein sen puolestamme.

1939
01:48:38,304 --> 01:48:41,224
Olet onnellinen, Caleb. Tiedän, että olet.

1940
01:48:41,264 --> 01:48:43,976
Ja... ja... ja se on menneisyyttä.

1941
01:48:44,018 --> 01:48:46,771
Ja minä en ole murhaaja. En ole huono ihminen.

1942
01:48:46,812 --> 01:48:48,648
Voi Celine.

1943
01:48:50,775 --> 01:48:55,279
Olen niin pahoillani, jos olin se, joka sai sinut olemaan tällainen.

1944
01:48:55,905 --> 01:48:57,323
Irrota minut.

1945
01:48:57,365 --> 01:48:59,075
Meidän ei tarvitse kertoa kenellekään.

1946
01:48:59,116 --> 01:49:03,496
Voimme jättää tämän taaksemme.

1947
01:49:05,081 --> 01:49:06,332
Ja tuli?

1948
01:49:06,374 --> 01:49:09,335
En halunnut satuttaa ketään.

1949
01:49:09,377 --> 01:49:10,835
Halusin vain pelotella heitä.

1950
01:49:10,878 --> 01:49:13,130
[hengittää tärisevästi]

1951
01:49:16,425 --> 01:49:18,094
Hän oli raskaana.

1952
01:49:19,594 --> 01:49:21,222
Olisit voinut tappaa poikani.

1953
01:49:21,264 --> 01:49:24,850
Olisit voinut tappaa poikani, senkin hullu narttu.

1954
01:49:28,353 --> 01:49:30,022
Voi luoja.

1955
01:49:30,064 --> 01:49:33,609
Tapoit Fionan. Tapoit vaimoni.

1956
01:49:33,651 --> 01:49:37,571
Olen vaimosi, täällä edessäsi.

1957
01:49:38,072 --> 01:49:40,532
Meillä on kaunis perhe.

1958
01:49:41,867 --> 01:49:43,827
Mikä oli suunnitelmasi, Celine? Hei?

1959
01:49:43,869 --> 01:49:46,038
Mitä mieltä olette? Kun he saavat lääkärin kiinni,

1960
01:49:46,080 --> 01:49:47,999
Mitä mieltä olette? Enkö aikonut myydä sinua?

1961
01:49:48,040 --> 01:49:49,709
Ja? Aiotko mennä poliisille?

1962
01:49:51,627 --> 01:49:54,171
Lähden ja otan Brodyn mukaani.

1963
01:49:54,213 --> 01:49:56,173
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Caleb.

1964
01:49:56,215 --> 01:49:57,800
Caleb, ole kiltti. Et voi. Et voi.

1965
01:49:57,842 --> 01:49:59,593
Et voi ottaa Brodya pois minulta, kiitos.

1966
01:49:59,635 --> 01:50:02,763
Ole hyvä. Olen... Olen... Olen äitisi. Olen äitisi.

1967
01:50:02,805 --> 01:50:05,433
Olen varma, että tulet mielelläsi oppimaan.

1968
01:50:05,474 --> 01:50:08,059
Että hänen äitinsä ei ole enää täällä sinun takiasi!

1969
01:50:08,102 --> 01:50:10,980
Sain elämäni takaisin.

1970
01:50:13,566 --> 01:50:15,735
Se narttu sai mitä ansaitsi.

1971
01:50:17,153 --> 01:50:19,362
Sinun pitäisi mätää helvetissä.

1972
01:50:19,405 --> 01:50:21,824
Caleb. Caleb, ole kiltti.

1973
01:50:21,866 --> 01:50:24,994
Rakastatko minua. Tiedän, että teet.

1974
01:50:29,665 --> 01:50:31,291
[nyyhkyttäen] Kuinka voisin antaa sinulle anteeksi?

1975
01:50:31,334 --> 01:50:33,753
Murhasit enkelini.

1976
01:50:35,880 --> 01:50:37,505
Joten aiotko kertoa hänen perheelleen?

1977
01:50:39,258 --> 01:50:43,387
En. En siksi, että haluaisin pelastaa pahoillani.

1978
01:50:43,429 --> 01:50:45,723
Koska se murskaa heidät.

1979
01:50:46,724 --> 01:50:48,517
Olen valmis kanssasi.

1980
01:50:48,559 --> 01:50:52,228
Olen lopettanut kaiken, Celine.

1981
01:50:52,271 --> 01:50:56,859
Ei, ei, ei, ei.

1982
01:50:56,901 --> 01:50:59,653
Caleb. Caleb. Caleb. Caleb.

1983
01:50:59,695 --> 01:51:03,282
Caleb! Caleb! Caleb, tule takaisin!

1984
01:51:03,324 --> 01:51:06,911
Caleb, ei! Ei, Caleb, ei!

1985
01:51:06,952 --> 01:51:10,790
Ei! Ei! Ei!

1986
01:51:10,831 --> 01:51:14,377
Caleb! Caleb!

1987
01:51:14,418 --> 01:51:18,255
Caleb, älä jätä minua rauhaan.

1988
01:51:18,297 --> 01:51:20,466
Älä jätä minua rauhaan, Caleb.

1989
01:51:20,508 --> 01:51:22,635
Älä jätä minua yksin.

1990
01:51:26,138 --> 01:51:30,559
[musiikki vaimenee]

1991
01:51:33,062 --> 01:51:35,147
Isä, isä, katso mitä voin tehdä.

1992
01:51:35,189 --> 01:51:38,234
[nauraa] ​​Mitä jos näyttäisimme isällesi ulkopuolelta?

1993
01:51:38,275 --> 01:51:40,111
Koska? Koska se voi rikkoa jotain?

1994
01:51:40,152 --> 01:51:41,821
- Aivan oikein, kulta. -Täsmälleen.

1995
01:51:41,862 --> 01:51:44,365
- Hyvää huomenta, aurinko. - Hyvää huomenta kulta.

1996
01:51:45,074 --> 01:51:46,700
Et malttanut odottaa, että pääset pukemaan puvun päällesi, vai mitä?

1997
01:51:46,742 --> 01:51:48,369
Hän on hyvin innoissaan.

1998
01:51:48,411 --> 01:51:49,912
[Brody] Tule, isä. Mennään leikkimään ulkona.

1999
01:51:49,954 --> 01:51:51,539
Kunnossa. Mene sinä ensin. OK?

2000
01:51:51,580 --> 01:51:53,124
Muista mitä opetin sinulle, okei? Tule.

2001
01:51:55,084 --> 01:51:57,460
Olet harjoitellut. Todistetaan se isälle.

2002
01:51:58,379 --> 01:52:00,089
Tuleva mestari täällä.

2003
01:52:02,800 --> 01:52:04,552
[kammottavaa musiikkia]

2004
01:52:04,593 --> 01:52:06,053
Selvä, Brody, oletko valmis?

2005
01:52:06,094 --> 01:52:07,388
Kaikki mitä olen opettanut sinulle.

2006
01:52:07,430 --> 01:52:09,139
Erittäin hyvä. Tässä mennään. Tule.

2007
01:52:10,683 --> 01:52:12,768
Kyllä, hyvää työtä. Näetkö sen?

2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,937
Teit melkein käännöksen oikealle.

2009
01:52:14,978 --> 01:52:16,230
-Hyvää työtä! - Näillä mennään.

2010
01:52:16,272 --> 01:52:18,148
Joo! Hyvää työtä.

2011
01:52:22,361 --> 01:52:24,487
Joo! Kyllä. Hyvää työtä.

2012
01:52:24,530 --> 01:52:26,157
Katso, yksikätinen kuin isä.

2013
01:52:26,198 --> 01:52:28,075
Ai, se kestää vähän kauemmin käytännössä.

2014
01:52:28,117 --> 01:52:29,243
Hyvää työtä, ystävä.

2015
01:52:29,285 --> 01:52:36,125
♪

2016
01:52:39,335 --> 01:52:41,505
[puhuu ranskaa]

2017
01:52:54,226 --> 01:52:58,898
♪

2018
01:53:05,571 --> 01:53:09,575
Voi kyllä. Hyvää työtä. Tässä. Mene kiinni. Oi, kiva saalis.

2019
01:53:09,617 --> 01:53:11,410
[Fabiola] Voit hyvin, Brody.

2020
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[Caleb] Kyllä. Vain nauhojen takia, kuten näytin sinulle. Kyllä.

2021
01:53:13,245 --> 01:53:17,458
[Fabiola nauraa] ​​[Fabiola] Isä esittelee.

2022
01:53:17,500 --> 01:53:20,294
- [Caleb] Kyllä. -[Fabiola nauraa]

2023
01:53:23,797 --> 01:53:29,386
[Bruno Alexiun "Promising Beginnings"]

2024
01:53:29,969 --> 01:53:34,934
♪

2025
01:53:48,739 --> 01:53:55,663
♪

2026
01:54:08,259 --> 01:54:14,807
♪

2027
01:54:30,906 --> 01:54:36,954
♪

2028
01:54:48,299 --> 01:54:55,180
♪

2029
01:55:11,864 --> 01:55:18,287
♪

2030
01:55:23,291 --> 01:55:26,837
[jännitysmusiikki]

2031
01:55:39,975 --> 01:55:45,314
♪

2032
01:56:00,454 --> 01:56:06,001
♪

2033
01:56:22,809 --> 01:56:27,940
♪